Postura

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Inédit (archives Adão Ventura) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Postura

Démarche

é preciso despojar a poesia do cinza das gravatas, afastá-la das penumbras dos gabinetes, enxotá-la do espaço das grandes mesas de jacarandá e seus punhos rendados. é preciso desmascarar u r g e n t e o verniz menti- roso das palavras e o subterfúgio das reticências. é preciso asfixiar os camaleões. é preciso amarrar os porcos e sangrá-los.

il faut dépouiller la poésie du gris des cravates, l’éloigner de la pénombre des cabinets, l’expulser en dehors des grandes tables de palissandre et de ses poings à dentelle. il faut démasquer u r g e m m e n t le vernis men- songer des mots et le subterfuge des réticences. Il faut étouffer les caméléons. Il faut attacher les porcs et les saigner.

________________

Simeon Nwoko
Fleur blanche (2023)

...

↑ Haut ↑