Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Ao shopping center
|
Au centre commercial
|
|
Pelos teus círculos
vagamos sem rumo nós almas penadas do mundo do consumo. De elevador ao céu pela escada ao inferno: os extremos se tocam no castigo eterno. Cada loja é um novo prego em nossa cruz. Por mais que compremos estamos sempre nus nós que por teus círculos vagamos sem perdão à espera (até quando?) da Grande Liquidação. |
Au travers de tes cercles,
nous divaguons sans but, nous, âmes en peine du monde de la consommation. De l’ascenseur vers le ciel, par l’escalier vers l’enfer : les extrêmes se touchent dans le châtiment éternel. Chaque magasin plante un nouveau clou sur notre croix. Peu importe ce que nous achetons, nous sommes toujours nus, nous qui, parmi tes cercles, divaguons sans pardon, dans l’attente (jusqu’à quand ?) de la Grande Liquidation. |
________________
|
|
| Duane Hanson Jeune consommatrice (1974) |

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire