Estou vencido até aos ossos…



Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2026) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Estou vencido até aos ossos…
Je suis épuisé jusqu'à la moelle…


Estou vencido até aos ossos.
Há um desalento que me encharca
Os passos e os gestos.
A escuridão terá descido,
Será talvez tarde para perguntar
Por onde é que se volta:
Como é que se regressa
De tudo o que já errei
De tudo o que já falhei.
A pergunta é já de pedra
E os erros estão já assimilados
Na minha vida, empedernidos
Na face que se desoculta do meu destino.
Porém, de repente, falas-me,
Falas-me incondicionalmente
Falas-me, nem sei de onde,
Ou como ou porquê
E a morte é uma sedução estilhaçada.
É como se as tuas palavras
Viessem dar aos meus pedaços de vidro
O impulso e a coragem da semente.
Je suis épuisé jusqu'à la moelle.
Un découragement imprègne
Mes pas et mes gestes.
L’obscurité s’est abattue,
Il est trop tard sans doute pour demander
Par où l’on peut faire demi-tour :
Comment revenir en arrière
Après toutes ces erreurs,
Après tous ces échecs ?
La question est désormais gravée
Dans la pierre et les erreurs font
Désormais partie intégrante de ma vie,
Avec ce visage de marbre que dévoile mon destin.
Mais soudain, tu me parles,
Tu me parles sans condition,
Tu me parles, je ne sais d’où,
Ni comment, ni pourquoi,
Et la mort est une séduction qui s'éparpille.
C’est comme si tes mots étaient
Venus donner à mes éclats de verre
L’élan et le courage de la graine.
________________

Jackson Pollock
Peinture murale (Mural) (1943)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (29) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)