Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Estou vencido até aos ossos…
|
Je suis épuisé jusqu'à la moelle…
|
Estou vencido até aos ossos.
Há um desalento que me encharca
Os passos e os gestos.
A escuridão terá descido,
Será talvez tarde para perguntar
Por onde é que se volta:
Como é que se regressa
De tudo o que já errei
De tudo o que já falhei.
A pergunta é já de pedra
E os erros estão já assimilados
Na minha vida, empedernidos
Na face que se desoculta do meu destino.
Porém, de repente, falas-me,
Falas-me incondicionalmente
Falas-me, nem sei de onde,
Ou como ou porquê
E a morte é uma sedução estilhaçada.
É como se as tuas palavras
Viessem dar aos meus pedaços de vidro
O impulso e a coragem da semente.
Há um desalento que me encharca
Os passos e os gestos.
A escuridão terá descido,
Será talvez tarde para perguntar
Por onde é que se volta:
Como é que se regressa
De tudo o que já errei
De tudo o que já falhei.
A pergunta é já de pedra
E os erros estão já assimilados
Na minha vida, empedernidos
Na face que se desoculta do meu destino.
Porém, de repente, falas-me,
Falas-me incondicionalmente
Falas-me, nem sei de onde,
Ou como ou porquê
E a morte é uma sedução estilhaçada.
É como se as tuas palavras
Viessem dar aos meus pedaços de vidro
O impulso e a coragem da semente.
Je suis épuisé jusqu'à la moelle.
Un découragement imprègne
Mes pas et mes gestes.
L’obscurité s’est abattue,
Il est trop tard sans doute pour demander
Par où l’on peut faire demi-tour :
Comment revenir en arrière
Après toutes ces erreurs,
Après tous ces échecs ?
La question est désormais gravée
Dans la pierre et les erreurs font
Désormais partie intégrante de ma vie,
Avec ce visage de marbre que dévoile mon destin.
Mais soudain, tu me parles,
Tu me parles sans condition,
Tu me parles, je ne sais d’où,
Ni comment, ni pourquoi,
Et la mort est une séduction qui s'éparpille.
C’est comme si tes mots étaient
Venus donner à mes éclats de verre
L’élan et le courage de la graine.
Un découragement imprègne
Mes pas et mes gestes.
L’obscurité s’est abattue,
Il est trop tard sans doute pour demander
Par où l’on peut faire demi-tour :
Comment revenir en arrière
Après toutes ces erreurs,
Après tous ces échecs ?
La question est désormais gravée
Dans la pierre et les erreurs font
Désormais partie intégrante de ma vie,
Avec ce visage de marbre que dévoile mon destin.
Mais soudain, tu me parles,
Tu me parles sans condition,
Tu me parles, je ne sais d’où,
Ni comment, ni pourquoi,
Et la mort est une séduction qui s'éparpille.
C’est comme si tes mots étaient
Venus donner à mes éclats de verre
L’élan et le courage de la graine.
________________
|
|
| Jackson Pollock Peinture murale (Mural) (1943) |

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire