Lagoa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Drummond de Andrade »»   Fazendeiro do ar (1954) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Lagoa

L'étang

Eu não vi o mar.
Não sei se o mar é bonito,
não sei se ele é bravo.
O mar não me importa.

Eu vi a lagoa.
A lagoa, sim.
A lagoa é grande
E calma também.

Na chuva de cores
da tarde que explode
a lagoa brilha
a lagoa se pinta
de todas as cores.
Eu não vi o mar. Eu vi a lagoa...

Je n'ai pas vu la mer.
Je ne sais pas si la mer est belle,
si elle est houleuse.
La mer ne m'importe pas.

J'ai vu l'étang.
L'étang, oui.
L'étang est grand
Et calme aussi.

Sous la pluie des couleurs
du soir qui explose
l'étang brille
l'étang se peint
de toutes les couleurs.
Je n'ai pas vu la mer. J'ai vu l'étang...

________________

Linda Yurgensen
Poissons dans l'étang (2012)

...

↑ Haut ↑

Ser

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Drummond de Andrade »»   Claro enigma (1951) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Ser

Être

O filho que não fiz
hoje seria homem.
Ele corre na brisa,
sem carne, sem nome.

Às vezes o encontro
num encontro de nuvem.
Apoia em meu ombro
seu ombro nenhum.

Interrogo meu filho,
objeto de ar:
em que gruta ou concha
quedas abstrato?

Lá onde eu jazia,
responde-me o hálito,
não me percebeste,
contudo chamava-te

como ainda te chamo
(além, além do amor)
onde nada, tudo
aspira a criar-se.

O filho que não fiz
faz-se por si mesmo.

Le fils que je n'ai pas eu
serait un homme aujourd'hui.
Il court dans la brise,
sans la chair, et sans le nom.

Parfois je le rencontre
dans une rencontre de nuages.
Il repose sur mon épaule
une épaule absente.

J'interroge mon fils,
objet éthéré :
en quelle grotte ou coquillage
demeures-tu abstrait ?

Là où je repose,
me répondit un souffle,
tu ne m'as pas aperçu,
et pourtant je t'appelais

comme je t'appelle encore
(au-delà, au-delà de l'amour)
où rien, où tout
aspire à se créer.

Le fils que je n'ai pas eu
s'est fait par lui-même.

________________

Gerhard Kurt Müller
Fantôme (2002)

...

↑ Haut ↑

Rio-me de chorar muito...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (janvier 2021) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rio-me de chorar muito...

Je me moque de trop pleurer...

Rio-me de chorar muito,
Penso, que à força de esperar,
Fiz um buraco no céu,
Que pela minha persistência
Se rege o sol.
Rio-me por também eu crer
Na mais piedosa das mentiras –
A de que, ao fim, o sofrimento
Revelará o seu sentido
E, mesmo severo, admoestando
(“Homem de pouca fé”),
Abrirá as mãos, de onde sairá
A recompensa, a graça
Ou apenas um estado neutro
Que muito deve à felicidade –
A mais cruel das mentiras.

Je me moque de trop pleurer,
À force d'attendre, je pense
Avoir fait un trou dans le ciel,
C'est ma persévérance
Qui régit le soleil.
Je me moque aussi de croire
Au plus pieux des mensonges –
Que la souffrance, à la fin,
révélerait sa signification
Et, même sévère, et grondant
(« Homme de peu de foi »),
Ouvrirait ses mains, d'où sortirait
La récompense, la grâce
Ou simplement un état neutre
Que beaucoup doivent à la félicité –
Le plus cruel des mensonges.

________________

Tony Feher
Tombée de nuit (2012)

...

↑ Haut ↑

Memória

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Drummond de Andrade »»   Claro enigma (1951) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Memória

Mémoire

Amar o perdido
deixa confundido
este coração.

Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do Não.

As coisas tangíveis
tornam-se insensíveis
à palma da mão.

Mas as coisas findas,
muito mais que lindas,
essas ficarão.

Aimer le fourvoyé
laisse confondu
ce cœur.

L'oubli ne peut rien
contre l'appel insensé
du Non.

Les choses tangibles
deviennent insensibles
pour la paume de la main

Mais achevées, elles
vont restées les choses,
bien plus que belles.

________________

Man Ray
Main et fruits (1971)

...

↑ Haut ↑

Enquanto o Ano Novo...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (janvier 2021) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Enquanto o Ano Novo...

Tandis que l'An Nouveau...

Enquanto o Ano Novo se aquieta pela casa
E visita os primeiros sonos,
Eu medito na tua memória,
Nos acontecimentos que dela saíram,
Orlas de espumas de um tempo antigo.
Ouvi-te falar da tropa como o paraíso,
Talvez uma daquelas ironias,
Necrológios, uma linguagem
Que só na tua memória é inteligível,
Mesmo num ar que nada sabe de pássaros,
Num sangue de folhas mortas,
Porque então só aí o ar é claro,
Só aí o teu corpo compreende a respiração,
Os olhos conhecem os climas das suas cores.

Tandis que l'An Nouveau s'apaise à la maison
Et rend visite aux premiers songes,
Je médite à ta mémoire,
Sur les événements qui en sont issus,
Ourlets d'écume d'une époque ancienne.
Tu parlais de la troupe comme d'un paradis,
Peut-être une de tes ironies,
de tes nécrologies, un langage
intelligible seulement dans ta mémoire,
Même si l'air ne sait rien des oiseaux,
Dans un sang de feuilles mortes,
Parce que l'air seul est clair alors,
Et que ton corps seul comprend alors la respiration,
Les yeux connaissent les climats de leurs couleurs.

________________

Paul Sérusier
Le talisman (1888)

...

↑ Haut ↑