Memória

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Drummond de Andrade »»   Claro enigma (1951) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Memória

Mémoire

Amar o perdido
deixa confundido
este coração.

Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do Não.

As coisas tangíveis
tornam-se insensíveis
à palma da mão.

Mas as coisas findas,
muito mais que lindas,
essas ficarão.

Aimer le fourvoyé
laisse confondu
ce cœur.

L'oubli ne peut rien
contre l'appel insensé
du Non.

Les choses tangibles
deviennent insensibles
pour la paume de la main

Mais achevées, elles
vont restées les choses,
bien plus que belles.

________________

Man Ray
Main et fruits (1971)

...

↑ Haut ↑