Carinho na face

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adriane Garcia »»   O Nome do Mundo (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Carinho na face

Caresse sur la joue

Nua Os cabelos em Movimento A cavalgadura dos Selvagens Requer força e Doçura Só por isso Lady Godiva Se curva.

Nue Les cheveux en Mouvement La monture des Sauvages Requiert force et Douceur Rien que pour ça Lady Godiva S'incline.

________________

John Thomas
Lady Godiva (1861)

...

↑ Haut ↑

Ensinamentos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 99 / Sommaire (100) / 101 »»

________________

Ensinamentos

Enseignements

I.
Na minha infância, quando alguém
Andava às arrecuas,
Dizia-se que estava a ensinar
O caminho ao diabo.
Talvez órficos, sabíamos já
Que o inferno está sempre atrás de nós.

II.
Na minha infância,
Quando me queria desculpa
Junto da tia que ajudou a criar-me,
Dava-lhe beijos repenicados.
A minha tia sabia tanto do amor,
Que se sorria sempre e me chamava,
Perdoando, impostor.

III.
Nas noites álgidas,
Cobria-me até à cabeça
Com o xaile da minha tia –
Lã cor-de-rosa,
O céu da infância.

I.
Dans mon enfance, lorsque quelqu'un
Marchait à reculons,
On disait qu'il enseignait
La voie du diable.
Peut-être orphiques, savions-nous déjà
Que l'enfer est toujours derrière nous.

II.
Dans mon enfance
Lorsque je voulais m'excuser
Auprès de ma tante qui aidait ma mère à m'élever
Je la couvrais de baisers mouillés, vibrants.
Et elle connaissait si bien l'amour
Qu'elle souriait alors et, en me pardonnant,
me traitait d'imposteur.

III.
Les nuits de froide agonie
Je me couvrais par-dessus tête
Avec le châle de ma tante –
Laine couleur de roses,
Pareille au ciel de mon enfance.

________________

Paul Klee
Jeux d'enfants (1939)

...

↑ Haut ↑

Penélope no último dia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adriane Garcia »»   Fábulas para Adulto Perder o Sono (2013) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Penélope no último dia

Pénélope au dernier jour

Esperar Ulisses Sem fios Esperar Ulisses quando sem mais não alcanço senão Minha agulha Prefiro bordar, Ulisses Enfiar na borda o vermelho púrpura Onde talvez se banhe, oh, não! Achem para mim meus cabelos, escravas Preciso tecer de loucura o furor que entre As pernas soluça: Ulisses Preciso aplacar o calor que mesmo agora no frio Nua Desfiei minhas vestes... É muito o tempo Todo o tecido apodreceu... Levem-me ao mar.

Attendre Ulysse Sans le moindre fil Attendre Ulysse sans pouvoir rien attraper de plus Que mon aiguille Je préfère broder, Ulysse Enfiler sur le bord la pourpre cramoisie Où peut-être il se baigne, oh, non ! Délacez-moi mes cheveux, esclaves Il me faut tisser de folie la fureur qui frémit Entre mes jambes : Ulysse Il me faut apaiser cette chaleur maintenant qu'il fait froid Nue Je veux dénouer mes vêtements... Il y a longtemps Que toute trame est corrompue Conduisez-moi près de la mer.

________________

Alberto Savinio
Pénélope (1933)

...

↑ Haut ↑

Os três porquinhos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adriane Garcia »»   Fábulas para Adulto Perder o Sono (2013) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os três porquinhos

Les trois petits cochons

Decepcionados com Um mundo onde Ou você come Ou é comido Os três porquinhos Deliberaram Sair da pocilga À noite Entraram na casa E assaram os donos: As maçãs nas bocas.

Désappointés par Un monde où Soit l'on mange Soit l'on est mangé Les trois petits cochons Délibérèrent ou pas De quitter la porcherie À la nuit tombée Ils entrèrent dans la maison Et rôtirent les propriétaires : Pommes dans la bouche.

________________

Paul Cézanne
Nature morte aux coings (1885-1887)

...

↑ Haut ↑

Alinhamento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 96 / Sommaire (97) / 99 »»

________________

Alinhamento

Alignement

Pela manhã, com vozes de pelúcia,
Os coprólogos anunciam
Merda até à porta.

   Interlúdio:
Elefantes dançam sevilhanas,
Esquecidos de tudo.
Ver-se-ão também peixes humoristas
Que, espontaneamente, saltam da água,
Se escamam, se amanham e se comem por nós.

Debate: desde que há registo,
O humano foi alguma vez mais odioso?
Comentadores dizem que de garrotes precisamos todos,
Os garrotes são essenciais à vida,
Dizem, enquanto fumam sinistramente,
Porque, agora, tudo é sinistro.

Momento educativo:
É importante que as crianças desenvolvam
O espírito de covil.
Temos de as ensinar a pensar no futuro.

Na divulgação científica, revela-se
A descoberta da perniciosidade das plantas
Para o ambiente e que o eczema
É uma nova forma de estigma,
Clamam os espiritualistas,
Um sintoma da evasão da alma,
Que em desespero cava um túnel.

Perto do fecho, um Todo-o-Mundo anuncia
A festinação das nossas sociedades
E que também já é a crédito
O chão sob os nossos pés.

Tão tarde e nunca mais chegam
As fer-fer-feromonas, a foda por procuração.
Passagem de modelos: que bem embutiam.

Seguem-se imagens de corais moribundos,
Inquinados pela sua própria teimosia,
Não por qualquer factor exógeno.
Desfilam montanhas de gelo
À procura de continentes,
Areias regressivas juntam-se ao fundo do mar,
Arrastam o mundo espectador para o sono,
Só total até à chegada dos coprólogos.

E tudo recomeça.

Chaque matin, avec des voix de peluche,
Les coprologues annoncent
De la merde jusqu'à nos portes.

   Interlude :
Les éléphants dansent des sévillanes,
Oubliant tout.
On peut aussi voir d'humoristiques poissons
Qui, spontanément, sautent hors de l'eau,
S'écaillent, s'apprêtent et se font manger pour nous.

Débat : depuis qu'il y a des archives,
L'homme a-t-il jamais été plus haineux ?
Les commentateurs disent que nous avons tous besoin
De garrots, les garrots sont essentiels à la vie,
Ils l'affirment, tout en fumant d'un air sinistre,
Car tout est sinistre maintenant.

Moment éducatif :
Il est important que les enfants développent
L'esprit du terrier.
Il faut qu'ils apprennent à penser leur futur.

La vulgarisation scientifique nous révèle
La découverte de la nocivité des plantes
Pour l'environnement, et l'eczéma,
Cette une nouvelle forme de stigmates
que proclament les spiritualistes,
Est un symptôme de l'évasion de l'âme,
Qui, désespérée, creuse un tunnel.

Vers la fin, un Monsieur-tout-le-Monde annonce
La festination de nos sociétés,
Ce qui est, aussi déjà et à crédit,
Le sol sous nos pieds.

Et plus jamais si tard viennent
Les pher-phér-phéromones, le coït par procuration.
Défilé de modèles : qui bien estampent.

S'ensuivent des images de coraux mourants,
Empoisonnés par leur propre entêtement,
Et non par un quelconque facteur exogène.
Défilent des montagnes de glace
À la recherche de continents,
Des sables régressifs se joignent aux fonds des mers,
Rampe alors un monde de spectateurs endormis,
Totalement, jusqu'à ce que les coprologues arrivent

Et que tout recommence.

________________

Nam June Paik
Jardin de TV (1974–77)

...

↑ Haut ↑