Ovidiana

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 100 / Sommaire (101) / 102 »»

________________

Ovidiana

Ovidiana

Que não, que não, não disseste sequer.
Espojada na cama, como uma bacante
Gozando a sua fadiga na erva, tão-pouco olhaste
Para nós, os teus censores. Nada.
Cabe-nos a nós o arrependimento choroso?
Devemos multiplicar-nos em promessas e presentes?
Teríamos preferido nem que fosse algum enfado.
Traíste-nos com o teu marido.
Porquê, porquê, se tão bem repartíamos entre nós
Os teus favores, os teus encantos,
A horas e dias certos, sem concorrentes?
E, agora, o teu marido. Só faltava este.

Non, non, tu n'as même pas dit non.
Comme une bacchante, étalée sur le lit,
Sur l'herbe, jouissant de sa fatigue, tu ne nous as
Même pas regardés, nous, tes censeurs. Jamais.
Est-ce à nous de pleurer de repentir ? Faut-il
Que nous nous multipliions en promesses et en dons ?
Nous aurions préféré, ne serait-ce qu'un peu d'ennui.
Tu nous as trahis avec ton mari. Pourquoi,
Pourquoi, alors que nous nous partagions
Si bien tes faveurs, tes charmes, à certaines
Heures et certains jours, sans concurrents ?
Et maintenant ton mari. Il ne manquait plus que ça.

________________

Juarez Machado
Le dernier tango (1941)

...

↑ Haut ↑