Penélope no último dia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adriane Garcia »»   Fábulas para Adulto Perder o Sono (2013) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Penélope no último dia

Pénélope au dernier jour

Esperar Ulisses Sem fios Esperar Ulisses quando sem mais não alcanço senão Minha agulha Prefiro bordar, Ulisses Enfiar na borda o vermelho púrpura Onde talvez se banhe, oh, não! Achem para mim meus cabelos, escravas Preciso tecer de loucura o furor que entre As pernas soluça: Ulisses Preciso aplacar o calor que mesmo agora no frio Nua Desfiei minhas vestes... É muito o tempo Todo o tecido apodreceu... Levem-me ao mar.

Attendre Ulysse Sans le moindre fil Attendre Ulysse sans pouvoir rien attraper de plus Que mon aiguille Je préfère broder, Ulysse Enfiler sur le bord la pourpre cramoisie Où peut-être il se baigne, oh, non ! Délacez-moi mes cheveux, esclaves Il me faut tisser de folie la fureur qui frémit Entre mes jambes : Ulysse Il me faut apaiser cette chaleur maintenant qu'il fait froid Nue Je veux dénouer mes vêtements... Il y a longtemps Que toute trame est corrompue Conduisez-moi près de la mer.

________________

Alberto Savinio
Pénélope (1933)

...

↑ Haut ↑