O Portugal futuro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Belo »»   Homem de Palavra(s) (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Portugal futuro

Le Portugal du futur

O Portugal futuro é um país
aonde o puro pássaro é possível
e sobre o leito negro do asfalto da estrada
as profundas crianças desenharão a giz
esse peixe da infância que vem na enxurrada
e me parece que se chama sável
Mas desenhem elas o que desenharem
é essa a forma do meu país
e chamem elas o que lhe chamarem
portugal será e lá serei feliz
Poderá ser pequeno como este
ter a oeste o mar e a espanha a leste
tudo nele será novo desde os ramos à raiz
À sombra dos plátanos as crianças dançarão
e na avenida que houver à beira-mar
pode o tempo mudar será verão
Gostaria de ouvir as horas do relógio da matriz
mas isso era o passado e podia ser duro
edificar sobre ele o portugal futuro

Le portugal du futur est un pays
où l'oiseau pur est possible
et sur le lit noir de l'asphalte des routes
de profonds enfants dessineront à la craie
ce poisson de l'enfance qui vient des torrents
Il semblerait qu'il se nomme l'alose
Mais leur dessiner ce qu'ils dessinent
cela sera la forme de mon pays
et leur nommer ce qu'ils appellent le portugal
cela sera et dès lors je serai heureux
peut être sera-t-il aussi petit que celui-ci
avec la mer à l'ouest et l'Espagne à l'est
mais des branches à la racine tout en lui sera nouveau
A l'ombre des platanes les enfants danseront
et sur l'avenue qui existe en bord de mer
le temps pourra changer l'été continuera
J'aimerais entendre les heures au clocher de l'église
mais ceci est le passé et il pourrait être difficile
de construire sur lui le portugal futur.

________________

José Rodrigues
Monument du 25 avril (Viana do Castelo, 1999)

...

↑ Haut ↑

E tudo era possível

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Belo »»   Homem de Palavra(s) (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

E tudo era possível

Et tout est possible

Na minha juventude antes de ter saído
da casa de meus pais disposto a viajar
eu conhecia já o rebentar do mar
das páginas dos livros que já tinha lido

Chegava o mês de maio era tudo florido
o rolo das manhãs punha-se a circular
e era só ouvir o sonhador falar
da vida como se ela houvesse acontecido

E tudo se passava numa outra vida
e havia para as coisas sempre uma saída
Quando foi isso? Eu próprio não o sei dizer

Só sei que tinha o poder duma criança
entre as coisas e mim havia vizinhança
e tudo era possível era só querer

Dans ma jeunesse, avant de quitter
pour un long voyage la maison de mes parents,
je connaissais déjà les ressacs de la mer
par les pages des livres alors que j'avais lus.

Le mois de mai était arrivé tout fleuri,
le rouleau du matin commençait à circuler
et ce n’était que pour entendre le doux rêveur
parler déjà de la vie comme si elle s'était accomplie.

Mais tout se passait dans une autre vie
et il y avait toujours une issue pour les choses.
Mais quand était-ce ? Je ne saurais le dire

Je sais juste qu'il y avait le pouvoir d'un enfant
entre les choses et moi que nous étions du quartier
et que tout était possible il suffisait de le vouloir

________________

Albert Marquet
Le port de Marseille (1916)

...

↑ Haut ↑

Através da chuva e da névoa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Belo »»   Homem de Palavra(s) (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Através da chuva e da névoa

Au travers de la pluie et du brouillard

Chovia e vi-te entrar no mar
longe de aqui há muito tempo já
ó meu amor o teu olhar
o meu olhar o teu amor
Mais tarde olhei-te e nem te conhecia
Agora aqui relembro e pergunto:
Qual é a realidade de tudo isto?
Afinal onde é que as coisas continuam
e como continuam se é que continuam?
Apenas deixarei atrás de mim tubos de comprimidos
a casa povoada o nome no registo
uma menção no livro das primeiras letras?

Chovia e vi-te entrar no mar
ó meu amor o teu olhar
o meu olhar o teu amor
Que importa que algures continues?
Tudo morreu: tu eu esse tempo esse lugar
Que posso eu fazer por tudo isso agora?
Talvez dizer apenas
chovia e vi-te entrar no mar
E aceitar a irremediável morte para tudo e todos

Il pleuvait et je t'ai vu entrer dans la mer
loin d'ici il y a longtemps déjà
ô mon amour ton regard
mon regard ton amour
Plus tard je t'ai vu mais sans te reconnaitre
Maintenant ici je me souviens et m'interroge :
Quelle est la réalité de tout ceci ?
Finalement où vont les choses
et comment vont-elles si elles s'en vont ?
Laisserais-je derrière moi le tube de comprimés
la maison habitée le nom dans le registre
une mention dans le livre des belles-lettres ?

Il pleuvait et je t'ai vu entrer dans la mer
ô mon amour ton regard
mon regard ton amour
Qu'importe si quelque part elles s'en vont ?
Tout meurt : toi moi ce temps cet endroit
Que puis-je faire pour tout ceci maintenant ?
Dire peut-être simplement
il pleuvait et je t'ai vu entrer dans la mer
Accepter la mort irrémédiable pour tout et tous.

________________

Salvador Dali
Printemps nécrophilique (1936)

...

↑ Haut ↑

Algumas proposições com pássaros...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Belo »»   Homem de Palavra(s) (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Algumas proposições com pássaros e árvores que o poeta remata com uma referência ao coração

Quelques propositions sur les oiseaux et les arbres que le poète conclut par une référence au cœur

Os pássaros nascem na ponta das árvores
As árvores que eu vejo em vez de fruto dão pássaros
Os pássaros são o fruto mais vivo das árvores
Os pássaros começam onde as árvores acabam
Os pássaros fazem cantar as árvores

 Ao chegar dos pássaros as árvores engrossam movimentam-se

 deixam o reino vegetal para passar a pertencer ao reino animal

Como pássaros poisam as folhas na terra
quando o outono desce veladamente sobre os campos
Gostaria de dizer que os pássaros emanam das árvores
mas deixo essa forma de dizer ao romancista
é complicada e não se dá bem na poesia
não foi ainda isolada da filosofia
Eu amo as árvores principalmente as que dão pássaros
Quem é que lá os pendura nos ramos?
De quem é a mão a inúmera mão?
Eu passo e muda-se-me o coração

Les oiseaux naissent en haut des arbres.
Les arbres que je vois au lieu de fruits donnent des oiseaux
Les oiseaux sont le fruit le plus vivant des arbres.
Les oiseaux commencent où les arbres finissent
Les oiseaux font chanter les arbres

 À l'arrivée des oiseaux, les arbres grossissent et s'animent

 quittent le règne végétal pour entrer dans le règne animal

Comme les oiseaux ils déposent leurs feuilles sur le sol
quand l'automne descend comme une ombre sur les champs
J'aimerais dire que les oiseaux émanent des arbres
mais je laisse au romancier cette façon de dire
trop compliquée qui ne s'entend pas en poésie
et n'a pas encore été circonscrite par la philosophie
J'aime les arbres, surtout ceux qui donnent des oiseaux
Qui les a suspendus là aux branches ?
À qui est cette main cette main innombrable ?
Je m'en vais et en moi le cœur se transforme

________________

Gustav Klimt
L'Arbre de la Vie (détail) (1909)

...

↑ Haut ↑

A rapariga de Cambridge

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Belo »»   Homem de Palavra(s) (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A rapariga de Cambridge

La fille de Cambridge

Queria conhecer intimamente conhecer
a rapariga anónima estendida no relvado
ao sol distante de um colégio de cambridge
Perdida na distância nem sei bem
se é uma mulher se rapariga
mais uma das amadas raparigas
Sei apenas que lê não sei o quê
e é simples objecto recortado
na margem verde intensamente verde
após a água mansa que reflecte os edifícios
Urgente é conhecer aquela que só veio num postal
mandado por alguém que certamente não sabia
o que essa rapariga ao sol para mim significaria
Ela devia saber um português profundíssimo
ou talvez as coisas que eu tinha para lhe dizer
as conseguisse de repente dizer num inglês
que fosse a melhor parte de mim
Definitivamente todo este dia-a-dia
contra o qual esmago a minha melhor lança
como que um sobressalto passaria
O meu reino pela rapariga de cambridge
Se eu a conhecesse mas no momento da fotografia
sentindo agora o que à distância sinto
pode dizer-se que seria feliz
Só assim o seria finalmente
há uma força obscura que mo diz

J'aimerais connaître intimement connaître
la fille anonyme étendue sur la pelouse
au lointain soleil d'un collège de cambridge
perdue dans la distance je ne saurais dire
si elle est femme ou si elle est fille
l'une des plus aimées des filles
peut-être lit-elle quelque chose
un simple objet dont le bord
vert intensément vert se découpe
en avant de l'eau calme aux reflets des édifices
il est urgent de connaitre celle qui est venue lire une carte
envoyé par quelqu'un qui certainement ne savait pas
ce que signifierait pour moi cette fille au soleil ?
Elle doit s'exprimer en un portugais riche et profond
ou peut-être devrais-je lui dire tout d'un coup
ce que j'ai à lui dire dans un anglais qui serait
la meilleure partie de moi-même
Alors décidément ces choses du quotidien
contre lesquelles je lance mes meilleures flèches
finiraient-elles par se dissoudre
Tout mon royaume pour la fille de cambridge
Si la photographiant j'avais pu la connaitre
je sentirais ce que je ressens en la voyant de loin
et je pourrais dire que je suis heureux
je saurais enfin qu’il existe
une force obscure capable de me le dire

________________

Marcel Duchamp
À propos de Little Sister (1911)

...

↑ Haut ↑