Os que vinham da Dor…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Campo Aberto (1951) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os que vinham da Dor…

Ceux qui viennent de la Douleur…

Os que vinham da Dor tinham nos olhos estampadas verdades crudelíssimas. Tudo que era difícil era fácil Aos que vinham da Dor directamente. A flor só era bela na raiz, o Mar só era belo nos naufrágios, as mãos só eram belas se enrugadas, aos olhos sabedores e vividos dos que vinham da Dor directamente. Os que vinham da Dor directamente eram nobres de mais p´ra desprezar-vos, Mar azul!, mãos de lírio!, lírios puros! Mas nos seus olhos graves só cabiam as verdades humanas crudelíssimas que traziam da Dor directamente.

Ceux qui viennent de la Douleur ont dans les yeux, gravées, les plus cruelles des vérités. Tout ce qui était difficile devient facile pour ceux qui viennent directement de la Douleur. La fleur n’était belle qu’en sa racine, la Mer n’était belle qu'en ses naufrages, les mains n’étaient belles que rugueuses et ridées pour les yeux sages et aguerris de ceux qui viennent directement de la Douleur. Ceux qui viennent directement de la Douleur sont trop nobles pour avoir de vous le mépris, Mer bleue !, mains de lys !, lys purs ! Mais dans leurs yeux graves, il n’y a de place que pour les vérités humaines les plus cruelles qui proviennent directement de la Douleur

________________

Ismael Nery
Autoportrait (1930)

...

↑ Haut ↑