Faz-me o favor...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Mário Cesariny »»   O Virgem Negra (1989) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Faz-me o favor...

Fais-moi la faveur...

Faz-me o favor de não dizer absolutamente nada!
Supor o que dirá
Tua boca velada
É ouvir-te já.

É ouvir-te melhor
Do que o dirias.
O que és não vem à flor
Das caras e dos dias.

Tu és melhor -- muito melhor!
Do que tu. Não digas nada. Sê
Alma do corpo nu
Que do espelho se vê.

Fais-moi la faveur de ne dire absolument rien !
Deviner ce que va dire
Ta bouche voilée
C'est l'entendre déjà.

C'est mieux t'entendre
Que si tu le disais.
Ce que tu es ne vient pas à la fleur
Des visages et des jours.

Tu vaux mieux - beaucoup mieux !
De toi. Ne dis rien. Soit
Âme d'un corps nu
Qui se voit au miroir.

________________

Egon Schiele
Autoportrait nu (1910)

...

↑ Haut ↑

Tantos pintores...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Mário Cesariny »»   A Cidade Queimada (1966) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Tantos pintores...

Tant de peintres...

Tantos pintores... A realidade, comovida, agradece
mas fica no mesmo sítio (daqui ninguém
me tira) chamado paisagem
Tantos escritores
 
A realidade, comovida, agradece
e continua a fazer o seu frio
sobre bairros inteiros na cidade
e algures
Tantos mortos
no rio
A realidade, comovida, agradece
porque sabe que foi por ela o sacrifício
mas não agradece muito
Ela sabe que os pintores
os escritores
e quem morre
não gostam da realidade
querem-na para um bocado
não se lhe chegam muito pode sufocar
Só o velho moinho do acordeon da esquina
rodado a manivela de trabuqueta
sem mesura sem fim e sem vontade
dá voltas à solidão da realidade

Tant de peintres... Émue, la réalité dit merci mais reste
au même endroit (personne ne m'enlève d'ici)
appelé paysage
Tant d'écrivains

Émue, la réalité dit merci
et continue de répandre le froid
sur des quartiers entiers de la ville
et ailleurs
Tant de morts
dans le fleuve
Émue, la réalité dit merci
car elle sait que pour elle ce fut un sacrifice
mais elle ne remercie pas vraiment
Elle sait que les peintres
les écrivains
et ceux qui meurt
n'aime pas la réalité
mais la réclame encore un peu
si elle est insuffisante elle peut faire suffoquer
Seul le vieux moulin de l'accordéon du quartier
qui fait tournoyer sa manivelle à soufflets
sans mesure sans fin et sans volonté
ramène à la solitude de la réalité

________________

Egisto Lancerotto
École de peinture (1886)

...

↑ Haut ↑

O navio de espelhos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Mário Cesariny »»   A Cidade Queimada (1966) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

O navio de espelhos

Le vaisseau des miroirs

O navio de espelhos
não navega, cavalga

Seu mar é a floresta
que lhe serve de nível

Ao crepúsculo espelha
sol e lua nos flancos

(Por isso o tempo gosta
de deitar-se com ele)

Os armadores não amam
a sua rota clara

(Vista do movimento
dir-se-ia que pára)

Quando chega à cidade
nenhum cais o abriga

(O seu porão traz nada
nada leva à partida)

Vozes e ar pesado
é tudo o que transporta

(E no mastro espelhado
uma espécie de porta)

Seus dez mil capitães
têm o mesmo rosto

(A mesma cinta escura
o mesmo grau e posto)

Quando um se revolta
há dez mil insurrectos

(Como os olhos da mosca
reflectem os objectos)

E quando um deles ala
o corpo sobre os mastros
e escruta o mar do fundo

Toda a nave cavalga
(como no espaço os astros)

Do princípio do mundo
até ao fim do mundo

Le vaisseau des miroirs
ne navigue pas, il chevauche

Son océan est la forêt
qui lui sert de niveau

Sur ses flancs au crépuscule
soleil et lune se reflètent

(Aussi le temps aime-t-il
se coucher avec lui)

Les armateurs n'aiment pas
sa route claire

(À voir son mouvement
on dirait qu'il s'arrête)

Lorsqu'il arrive à la ville
aucune rade où s'abriter

(Ses cales n'apportent rien
rien ne le décide à partir)

Des voix et un air lourd
est tout ce qu'il transporte

(Sur le mât réfléchissant
il y a une sorte de porte

Ses dix mille capitaines
ont le même visage

(La même ceinture noire
le même grade le même rang)

Si quelqu'un se révolte
il y a dix mille insurgés

(Comme les yeux des mouches
reflètent les objets)

Et quand l'un d'eux hisse
son corps sur les mâts
et scrute le fond de la mer

Tout le vaisseau chevauche
(comme les astres dans l'espace)

Depuis l'origine du monde
jusqu'à la fin du monde

________________

Mário Cesariny
Notre façon d'être au monde (1967)

...

↑ Haut ↑

Inundando a matéria...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (dicembre 2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Inundando a matéria...

Submergée par la matière...

Inundando a matéria
Com a energia da altura,
A raiz.
O tronco, os ramos mais elevados,
Mais embriagados de seiva,
As folhas ondeantes de verde
São a carne e o meio
Do sonho em que a raiz arde:
O de, algum dia, ser céu.

Submergée par la matière
Avec l'énergie des hauteurs
La racine.
Le tronc, les rameaux plus tendus,
Plus enivrés de sève,
Les feuilles et les ondulations du vert,
Sont la chair et le moyen
Du rêve où brûle cette racine :
Celle un jour qui sera ciel.

________________

Sylvie Loeb
Arbre 14 (2010)

...

↑ Haut ↑

Monólogo

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (décembre 2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Monólogo

Monologue

Dos meus poemas que te direi?
Só que busquei neles a transparência
Que o mundo permite,
Que revolvi a terra das palavras,
Fiz enxertos na sua arquitectura,
Fundi, descarnei.
E de mim, que te direi?
Apenas que sou alguém
Envolto nesses poemas. Nada mais.
E a ti, que te pedirei?
Que dês vida aos meus poemas,
Pedindo-lhes mais do que eles te podem dar.

De mes poèmes que te dirai-je ?
J'ai seulement cherché la transparence
Que le monde permet,
J'ai retourné le terreau des paroles,
et fait des greffes dans son architecture,
Je l'ai motté, dégraissé.
Et de moi, que te dirai-je ?
Je suis seulement cette personne
Entourée de ses poèmes. Rien de plus.
Et à toi, que demanderai-je ?
De donner vie à mes poèmes,
Et leur demander plus qu'ils ne peuvent donner

________________

Georges Braque
L'oiseau (1962)

...

↑ Haut ↑