________________
|
Assim a cal, assim o musgo
|
Ainsi la chaux, ainsi la sphaigne
|
|
O que se vê não é
o que se vê. A claridade não desvenda — oculta. Assim a cal, assim o musgo sobre o muro. |
Ce que l'on voit n'est pas
ce qu'on voit. La clarté ne dévoile pas — elle occulte. Ainsi la chaux, ainsi la sphaigne accrochée au mur. |
________________
|
 |
| Afro Basaldella Villalta (1958) |
________________
|
Talvez
|
Peut-être
|
|
Sim, dizias tu, mas em seguida
corrigiste: talvez. Esta é a única palavra que não tem casa. Que mora no intervalo entre o som e o silêncio. |
Oui, disais-tu, mais ensuite
tu as corrigé : peut-être. C' est le seul mot. qui n'a pas de maison. Qui vit dans l'intervalle entre le son et le silence. |
________________
|
 |
| William Michael Harnett Vieux objets (1892) |
________________
|
Uma cidade
|
Une ville
|
|
Uma cidade pode ser
apenas um rio, uma torre, uma rua com varandas de sal e gerânios de espuma. Pode ser um cacho de uvas numa garrafa, uma bandeira azul e branca, um cavalo de crinas de algodão, esporas de água e flancos de granito. Uma cidade pode ser o nome dum país, dum cais, um porto, um barco de andorinhas e gaivotas ancredas na areia. E pode ser um arco-íris à janela, um manjerico de sol, um beijo de magnólias ao crepúsculo, um balão aceso numa noite de junho. Uma cidade pode ser um coração, um punho. |
Une ville peut n'être
qu'un fleuve, une tour, une rue avec ses balcons de sel et de géraniums écumants. Peut être une grappe de raisin dans un bocal, un drapeau blanc et bleu, un cheval à la crinière de ouate, aux éperons d'eau et aux flancs de granit. Une ville peut être le nom d'un pays, d'un quai, un port, une barque d'hirondelles et de mouettes ancrée dans le sable. Elle peut être un arc-en-ciel à la fenêtre, un ocimum de soleil, un baiser de magnolias au crépuscule, un ballon éclairé par une nuit de juin. Une ville peut être un cœur, un poing. |
________________
|
 |
| Yayoi Kusama Chanson du coeur de l'Univers (2022) |
________________
|
Quase marinha
|
Presque une marine
|
|
Desta luz, mais branca
do que o branco - ou do que o leite, como diria Safo -, o que pode dizer-se é isto: um dia o céu acordou sem nuvens e a linha do horizonte, de tão fresca e tão nítida e tão próxima, era o parapeito onde a infância vivia debruçada. E era ali que o voo das gaivotas começava |
De cette lumière, plus blanche
que le blanc - ou le lait, comme dirait Sappho -, ce que l'on peut dire, est ceci : un jour le ciel s'est réveillé sans nuages et la ligne d'horizon, si fraîche, si claire et si proche, fut le parapet où l'enfance vécue se pencha. Et c'est ici que le vol des mouettes a commencé. |
________________
|
 |
| Serge Hamad Perception temporelle 58 (2018) |
________________
|
Pintura
|
Peinture
|
|
Onde se diz espiga
leia-se narciso. Ou leia-se jacinto. Ou leia-se outra flor. Que pode ser a mesma. As flores são formas de que a pintura se serve para disfarçar a natureza. Por isso é que no perfil duma flor está também pintado o seu perfume. |
Là où l'on dit épi,
lisez narcisse . Ou lisez jacinthe. Ou toute autre fleur. Qui peut être semblable. Les fleurs sont les formes dont la peinture se sert pour déguiser la nature. C'est pourquoi il est peint aussi dans le profil d'une fleur son parfum. |
________________
|
 |
| Georgia O'Keeffe Jonquilles (1936) |