Uma cidade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Albano Martins »»   Castália e outros poemas (2001) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Uma cidade

Une ville

Uma cidade pode ser apenas um rio, uma torre, uma rua com varandas de sal e gerânios de espuma. Pode ser um cacho de uvas numa garrafa, uma bandeira azul e branca, um cavalo de crinas de algodão, esporas de água e flancos de granito.      Uma cidade pode ser o nome dum país, dum cais, um porto, um barco de andorinhas e gaivotas ancredas na areia. E pode ser um arco-íris à janela, um manjerico de sol, um beijo de magnólias ao crepúsculo, um balão aceso numa noite de junho. Uma cidade pode ser um coração, um punho.

Une ville peut n'être qu'un fleuve, une tour, une rue avec ses balcons de sel et de géraniums écumants. Peut être une grappe de raisin dans un bocal, un drapeau blanc et bleu, un cheval à la crinière de ouate, aux éperons d'eau et aux flancs de granit.    Une ville peut être le nom d'un pays, d'un quai, un port, une barque d'hirondelles et de mouettes ancrée dans le sable. Elle peut être un arc-en-ciel à la fenêtre, un ocimum de soleil, un baiser de magnolias au crépuscule, un ballon éclairé par une nuit de juin. Une ville peut être un cœur, un poing.

________________

Yayoi Kusama
Chanson du coeur de l'Univers (2022)

...

↑ Haut ↑