Quase marinha

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Albano Martins »»   Castália e outros poemas (2001) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quase marinha

Presque une marine

Desta luz, mais branca do que o branco - ou do que o leite, como diria Safo -, o que pode dizer-se é isto: um dia o céu acordou sem nuvens e a linha do horizonte, de tão fresca e tão nítida e tão próxima, era o parapeito onde a infância vivia debruçada. E era ali que o voo das gaivotas começava

De cette lumière, plus blanche que le blanc - ou le lait, comme dirait Sappho -, ce que l'on peut dire, est ceci : un jour le ciel s'est réveillé sans nuages et la ligne d'horizon, si fraîche, si claire et si proche, fut le parapet où l'enfance vécue se pencha. Et c'est ici que le vol des mouettes a commencé.

________________

Serge Hamad
Perception temporelle 58 (2018)

...

↑ Haut ↑