Ludismo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ludismo

Luddisme

Quebrar o brinquedo é mais divertido. As peças são outros jogos: construiremos outro segredo. Os cacos são outros reais antes ocultos pela forma e o jogo estraçalhado se multiplica ao infinito e é mais real que a integridade: mais lúcido. Mundos frágeis adquiridos no despedaçamento de um só. E o saber do real múltiplo e o sabor dos reais possíveis e o livre jogo instituído contra a limitação das coisas contra a forma anterior do espelho. E a vertigem das novas formas multiplicando a consciência e a consciência que se cria em jogos múltiplos e lúcidos até gerar-se totalmente: no exercício do jogo esgotando os níveis do ser. Quebrar o brinquedo ainda é mais brincar.

Briser le jouet est plus divertissant. Les pièces sont d'autres jeux : nous construirons un autre secret. Ces fragments sont d'autres réalités auparavant cachées par la forme et le jeu dépenaillé se multiplie à l'infini et par-delà son intégrité plus réelle : plus lucide. Des mondes fragiles s'acquièrent dans le dépècement d'un seul. Et la connaissance de réalités multiples et le goût de réalités possibles et le libre jeu institué contre la limitation des choses contre la forme antérieure du miroir. Et le vertige des formes nouvelles multipliant la conscience et la conscience qui se crée en des jeux multiples et lucides jusqu'à leur totale gestation : par l'exercice du jeu épuisant les niveaux de l'être. Briser le jouet c'est jouer bien plus encore.

________________

Franz Marc
Formes brisées (1914)

...

↑ Haut ↑