Eros

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eros

Éros

Cego? Não: livre. Tão livre que não te importa a direção da seta.  Alado? Irradiante. Feridas multiplicadas nascidas de um só   abismo. Disseminas pólens e aromas. És talvez a   primavera? Supremamente livre   — violento — não és estátua: és pureza     oferta. Que forma te conteria? Tuas setas armam   o mundo enquanto — aberto — és abismo   inflamadamente vivo.

Aveugle ? Non : libre. Si libre que la direction de la flèche t'importe peu. Ailé ? Rayonnant. De multiples blessures naissent d'un seul   abîme. Tu dissémines pollens et arômes. Peut-être es-tu le   printemps ? Suprêmement libre   — violent — tu n'es pas statue mais pureté   offerte. Quelle forme pourrait te contenir ? Tes flèches arment   le monde tandis qu' — ouvert — tu es abîme     embrasant la vie

________________

Le Caravage
Amor vincit omnia, L'amour vainc tout (1602)

...

↑ Haut ↑