Primeiro amor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Primeiro amor

Premier amour

Tentei todas as formas de mágoa
Na minha própria mágoa: nenhuma servia.
Nada havia sido escrito para mim.
Os teus olhos não estavam escritos
Em lado nenhum; ninguém estivera
Antes de mim na minha solidão.
E havia gritos à procura da minha boca,
Dentro do meu amor por ti,
O amor nada sabia de si próprio
Por ninguém, livro nenhum ‑
Ia-se criando à tua imagem.
O primeiro amor, que é também o último,
Jamais está escrito.
Então, quase acreditei na força
De um grito inédito, inaudito:
Concedam-me este amor
E moverei o mundo ‑
Dirigindo-me não sei a quem;
Por descobrir estava que sentir não é poder,
Que o sol não se move, nem as outras estrelas,
Que para o amor não basta amarmos,
Eternos e morituros.

J’ai essayé pour mon chagrin
toutes les formes de chagrin : rien n'allait.
Rien n’avait été écrit pour moi.
Tes yeux n’étaient écrits
Nulle part ; personne n'avait
avant moi vécu ma solitude.
Et il y avait des cris cherchant ma bouche,
Au cœur de mon amour pour toi,
Cet amour ne trouvait le savoir de lui-même
En personne, en aucun livre -
Il était là, se créant à ton image.
Un premier amour est aussi le dernier,
Il n’est jamais écrit.
Alors, j’ai failli croire en la force
D’un cri inédit, inouï,
Et qu'en m'accordant cet amour
Je soulèverais le monde –
Je ne savais plus à qui m'adresser
Quand j’ai découvert que ressentir n’est pas pouvoir,
Que le soleil ne se meut pas, ni les autres étoiles,
Qu’il ne suffit pas à l’amour que nous nous aimions,
Éternels et mortels.

________________

Malisa Catalani
Gaïa (2020)

...

↑ Haut ↑