Elegia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Elegia

Élégie

Mas para que serve o pássaro? Nós o contemplamos inerte. Nós o tocamos no mágico fulgor das penas. De que serve o pássaro se desnaturado o possuímos? O que era vôo e eis que é concreção letal e cor paralisada, íris silente, nítido, o que era infinito e eis que é peso e forma, verbo fixado, lúdico O que era pássaro e é o objeto: jogo de uma inocência que o contempla e revive — criança que tateia no pássaro um esquema de distâncias — mas para que serve o pássaro? O pássaro não serve. Arrítmicas brandas asas repousam.

Mais à quoi peut servir l'oiseau ? Nous le contemplons inerte. Nous touchons la splendeur magique de ses plumes. À quoi peut servir l'oiseau si nous le possédons dénaturé ? Ce qui était vol est depuis concrétion mortelle et couleur paralysée, iris silencieux, clair, ce qui était infini est dès lors poids et forme, verbe fixe, ludique. Ce qui était oiseau n'est plus qu'objet : jeu d'une innocence qui le contemple et le ravive – enfant qui dans l'oiseau tâtonne à la recherche d'un schéma des lointains – mais à quoi peut servir l'oiseau ? Il ne sert plus à rien. Arythmiques ses tendres ailes reposent.

________________

Frederick Carl Frieseke
Oiseau en cage (1937)

...

↑ Haut ↑