Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Balada do Belas-Artes
|
Ballade des Beaux-Arts
|
|
Sobre o mármore das mesas
do Café Belas-Artes os problemas se resolviam como em passe de mágica. Não que as leis do real se abolissem de todo mas ali dentro Curitiba era quase Paris: O verso vinha fácil o conto tinha graça a música se compunha o quadro se pintava. Doía muito menos a dor-de-cotovelo, nem chegava a incomodar a falta de dinheiro. Para o sedento havia um copo de água fresca, média pão e manteiga consolavam o faminto. Não se desfazia nunca a roda de amigos; o tempo congelara-se no seu melhor minuto. Um dia foi fechado o Café Belas-Artes e os amigos não acharam outro lugar de encontro. Talvez porque já não tivessem (adeus Paris adeus) mais razões de encontrar-se mais nada a se dizer. |
Sur le marbre des tables
du Café des Beaux-Arts, les problèmes se résolvaient comme par magie. Non que les lois du réel fussent toutes abolies, mais là-bas, à Curitiba, c’était presque Paris : Les vers étaient faciles, les nouvelles étaient drôles, la musique se composait, le tableau se peignait. Le besoin d’amour se faisait moins sentir, et le manque d’argent dérangeait à peine. Pour qui avait soif, il y avait un grand verre d’eau fraîche, un morceau de pain, un peu de beurre consolait la famine. Jamais il ne se dispersait, le cercle des amis; le temps s’était figé à son meilleur moment. Un jour, le Café des Beaux-Arts a dû fermé ses portes et les amis n’ont pu trouvé un autre lieu où se rencontrer. Peut-être alors n'y avait-il plus (adieu Paris, adieu) aucune raison de se retrouver, et plus rien à se dire. |
________________
|
|
| Adriano Cecioni Le café Michel-Ange (1867) |

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire