Epígrafe

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   A Noite em que a Noite ardeu (2015) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Epígrafe

Épigraphe

Se algum dia alguém chegar a ler este dizer agreste, provavelmente pensará: que pálida lanterna; não é deste metal que a luz é feita. Calma. Pois não. Mas quem assiduamente visita os desvãos onde a noite se acoita não precisa de mais que o clarão desta treva, desta cegueira sem cão e sem bengala, para no escuro rasgar o seu caminho e nele ir progredindo às arrecuas.

Si un jour quelqu'un venait à lire ce dire sauvage il penserait probablement : quelle lanterne pâle ; ce n'est pas le métal dont est faite la lumière. Du calme. Non, bien sûr ! Mais celui qui assidûment a visité les combles où se réfugie la nuit n'a besoin de rien, que de la lueur de cette ombre, de cette cécité sans chien et sans bâton pour se frayer un chemin dans l'obscurité Et en elle progresser, à reculons.

________________

René Magritte
Donateur heureux (1966)

...

↑ Haut ↑

Amar

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   A Noite em que a Noite ardeu (2015) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Amar

Aimer

Amar foi durante muito tempo gravar iniciais adolescentes, no fuste das tílias. Era então uma espécie de idade de ouro do amor. Mas tive de aprender à minha custa que amar pode ser tão envolvente como um polvo: ama-se em muitas frentes. Aprendi que amar, entre outras coisas, é também navegar nas águas da noite adultamente sem bússola e sem cautelas, à proa fugidia dum batel. E que, em casos mais desesperados, é ir aos trambolhões de mar em mar. Tumultuosamente. Sem ser correspondido. E em chamas, se preciso for.

Aimer fut pendant longtemps graver d'adolescentes initiales sur le fût des tilleuls. C'était alors une sorte d'âge d'or de l'amour. Mais je devais apprendre à mes dépens que l'amour peut être aussi enveloppant qu'une pieuvre : on peut aimer sur plusieurs fronts. J'ai appris que aimer, entre autres choses, c'est aussi naviguer dans les eaux de la nuit en tant qu'adulte sans boussole et sans précaution à la proue fuyante d'un esquif. Et que, dans les cas les plus désespérés, c'est d'aller dégringolant de mer en mer. Avec tumulte. Sans aucune réciprocité. Et tout en flammes, si nécessaire.

________________

Ivan Aivazovsky
Mer Noire de nuit (1874)

...

↑ Haut ↑

Vento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Vento

Vent

1 Toda a noite fez vento sobre os campos. Rodopiaram folhas mortas nos caminhos, em busca de refúgio onde o vento não viesse perturbar a sua propensão para a inércia. 2 Também eu - folha morta ou em vias disso que aspira às delícias da imobilidade - busco algures abrigo contra essa outra classe de vento que me abrasa, desinquieta e toca a rebate sinos sonoros no vazio sem limites do meu interior.

1 Toute la nuit, le vent a soufflé sur les champs. Ont tournoyé les feuilles mortes sur les chemins, à la recherche d'un refuge où le vent ne viendra pas déranger leur propension à l'inertie. 2 Moi aussi, feuille morte je suis, ou près de l'être. aspirant aux délices de l'immobilité – cherchant quelque part où m'abriter loin de cette sorte de vent qui me brûle, et m'inquiète et fais sonner cette stridente alarme dans le vide sans limites de mon cœur.

________________

Paul Klee
Wohin? (1919)

...

↑ Haut ↑

Punhal excelente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Punhal excelente

Excellent poiganrd

Já quase não há, o punhal excelente com que a mim próprio me esventrei algumas vezes para melhor me desentranhar em versos – – esse lícitos salpicos de lama, essas coisas à toa, hossanas, ambições, promessas, juras, astutas ingenuidades: toda essa merda que há dentro do poeta e com que ele gosta de borrifar os outros. Para que não se fiquem a rir. E eis que agoniza: o gume rombo, manchas inamovíveis de ferrugem, incapaz de incisões, definitivamente inoperacional o punhal excelente. Paz ao seu aço.

Il n'existe presque plus, l'excellent poignard avec lequel je m'éventrais parfois pour mieux m'arracher les entrailles en vers – – cette licite éclaboussure de boue, ces choses aléatoires, hosannas, ambitions, promesses, jurons, l'astucieuse naïveté : toute cette merde qu'il y a dans le poète et avec laquelle il aime éclabousser les autres. Pour qu'ils ne se moquent pas de lui. Et voilà qu'il agonise : le tranchant émoussé, l'inamovible tache de rouille, incapable d'incisions, définitivement inopérant, l'excellent poignard. Paix à son acier.

________________

Anna Maria Maiolino
Glou Glou Glou (1966)

...

↑ Haut ↑

Pensando melhor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Pensando melhor

En y réfléchissant mieux

Mesmo em tardes muito quentes de Verão, há sempre uma ave aventureira que sobrevoa a terra. (Pensando melhor, o que de facto há é terra, apenas terra — que a seu tempo há-de sobrevoar o voo das aves.)

Même dans les soirs très chauds de l'été il y a toujours un oiseau aventureux qui survole la terre. En y réfléchissant, ce qu'il y a en fait c'est de la terre, rien que cela — qui en son temps devra survoler le vol des oiseaux.

________________

Leonardo da Vinci
Codex sur le vol des oiseaux (1505)

...

↑ Haut ↑