Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Amar
|
Aimer
|
|
Amar foi durante muito tempo
gravar iniciais adolescentes, no fuste das tílias. Era então uma espécie de idade de ouro do amor. Mas tive de aprender à minha custa que amar pode ser tão envolvente como um polvo: ama-se em muitas frentes. Aprendi que amar, entre outras coisas, é também navegar nas águas da noite adultamente sem bússola e sem cautelas, à proa fugidia dum batel. E que, em casos mais desesperados, é ir aos trambolhões de mar em mar. Tumultuosamente. Sem ser correspondido. E em chamas, se preciso for. |
Aimer fut pendant longtemps
graver d'adolescentes initiales sur le fût des tilleuls. C'était alors une sorte d'âge d'or de l'amour. Mais je devais apprendre à mes dépens que l'amour peut être aussi enveloppant qu'une pieuvre : on peut aimer sur plusieurs fronts. J'ai appris que aimer, entre autres choses, c'est aussi naviguer dans les eaux de la nuit en tant qu'adulte sans boussole et sans précaution à la proue fuyante d'un esquif. Et que, dans les cas les plus désespérés, c'est d'aller dégringolant de mer en mer. Avec tumulte. Sans aucune réciprocité. Et tout en flammes, si nécessaire. |
________________
|
 |
| Ivan Aivazovsky Mer Noire de nuit (1874) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire