Punhal excelente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Punhal excelente

Excellent poiganrd

Já quase não há, o punhal excelente com que a mim próprio me esventrei algumas vezes para melhor me desentranhar em versos – – esse lícitos salpicos de lama, essas coisas à toa, hossanas, ambições, promessas, juras, astutas ingenuidades: toda essa merda que há dentro do poeta e com que ele gosta de borrifar os outros. Para que não se fiquem a rir. E eis que agoniza: o gume rombo, manchas inamovíveis de ferrugem, incapaz de incisões, definitivamente inoperacional o punhal excelente. Paz ao seu aço.

Il n'existe presque plus, l'excellent poignard avec lequel je m'éventrais parfois pour mieux m'arracher les entrailles en vers – – cette licite éclaboussure de boue, ces choses aléatoires, hosannas, ambitions, promesses, jurons, l'astucieuse naïveté : toute cette merde qu'il y a dans le poète et avec laquelle il aime éclabousser les autres. Pour qu'ils ne se moquent pas de lui. Et voilà qu'il agonise : le tranchant émoussé, l'inamovible tache de rouille, incapable d'incisions, définitivement inopérant, l'excellent poignard. Paix à son acier.

________________

Anna Maria Maiolino
Glou Glou Glou (1966)

...

↑ Haut ↑