Vento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Vento

Vent

1 Toda a noite fez vento sobre os campos. Rodopiaram folhas mortas nos caminhos, em busca de refúgio onde o vento não viesse perturbar a sua propensão para a inércia. 2 Também eu - folha morta ou em vias disso que aspira às delícias da imobilidade - busco algures abrigo contra essa outra classe de vento que me abrasa, desinquieta e toca a rebate sinos sonoros no vazio sem limites do meu interior.

1 Toute la nuit, le vent a soufflé sur les champs. Ont tournoyé les feuilles mortes sur les chemins, à la recherche d'un refuge où le vent ne viendra pas déranger leur propension à l'inertie. 2 Moi aussi, feuille morte je suis, ou près de l'être. aspirant aux délices de l'immobilité – cherchant quelque part où m'abriter loin de cette sorte de vent qui me brûle, et m'inquiète et fais sonner cette stridente alarme dans le vide sans limites de mon cœur.

________________

Paul Klee
Wohin? (1919)

...

↑ Haut ↑