Hora do poente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Hora do poente

L’heure crépusculaire

Na hora do poente há mais melancolia e mais sigilo no quase nocturno voo das aves. Como se a penumbra lhes censurasse as asas. Como se a grande apoteose do ocaso fosse um presságio do fim de todas as coisas. Como se a noite fosse ainda mais escura do que a escuridão em que se enrola. Como se o dia desembocasse na morte directamente, sem passar primeiro pelos portais da noite.

À l'heure du crépuscule le vol presque nocturne des oiseaux est plus mélancolique et plus secret. Comme si la pénombre censurait leurs ailes. Comme si la grande apothéose du soir était présage de la fin de toutes choses. Comme si la nuit était encore plus noire que l'obscurité où elle s'enroule. Comme si le jour devait directement déboucher dans la mort sans avoir à passer par les portes de la nuit.

________________

Edward Hopper
Coucher de soleil sur le chemin de fer (2014)

...

↑ Haut ↑

De volta a casa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

De volta a casa

De retour à la maison

De volta a casa, repetes os gestos adequados ao lugar donde jamais devias ter saído. Mas a casa já não tem os ecos de antigamente. Já não responde, já não abriga, já são só paredes sem sentido. Tudo mudou, percebes?, e és agora um sem-abrigo abrigado na tua própria casa. Um filho pródigo para cujo regresso o pai não matou o melhor cabrito.

De retour à la maison, tu répètes les gestes conformes à ce lieu que tu n'aurais jamais dû quitter. Mais la maison n'a plus les échos d'antan. Déjà elle ne répond plus, n'abrite plus, ce ne sont que murs sans signification. Tout a changé, vois-tu, et maintenant tu es un sans-abri s'abritant dans sa propre maison. Un fils prodigue pour le retour duquel le père n'a pas tué le veau gras.

________________

Bartolomé Esteban Murillo
Le retour du fils prodigue (1639-1641)

...

↑ Haut ↑

Amoras segundo S. Francisco

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Amoras segundo S. Francisco

Les mûres selon Saint François

Como as inquietas aves ribeirinhas, também nós fazemos em Agosto a nossa safra de amoras, evitando com prudência os picos que as dificultam e tornam cobiçadas. Bendita sejas, irmã silva, que nos dás as amoras e os picos. Que de tudo se precisa nesta vida. (Na outra, por enquanto não se sabe.)

Comme d'inquiets oiseaux riverains nous aussi nous faisons en août notre récolte de mûres, évitant avec prudence les ronces qui les rendent difficiles et convoitées. Béni sois-tu, sœur forêt, qui nous donne les mûres et les ronces. Car, de tout dans cette vie, nous avons besoin. (Quant à l'autre, pour l'instant, on ne sait pas).

________________

Giotto
Le sermon aux oiseaux (1297-1300)

...

↑ Haut ↑

A umas flores amarelas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A umas flores amarelas

Sur des fleurs jaunes

Encontro-as por acaso numa ilharga sombria do caminho. São amarelas. Reluzem como um sol que arda na noite. Estas flores tão densamente de ouro, eriçadas de estames que parecem a pelagem dum gato posto à prova, a mim, que me comovo com igrejas singelas de preferência a grandes catedrais, mostram um esplendor totalmente inesperado neste chão de pedra que ninguém diria poder florir assim. Ó flores cujo nome desconheço, prolongai esse fulgor humilde em cada dia de que ainda disponho para ver as flores, antes de as flores virem ter comigo.

Je les ai trouvées par hasard sur le flanc ombragé du chemin. Elles sont jaunes. Et brillent comme un soleil qui brûle dans la nuit. Ces fleurs d'un or trop dense, ébouriffées d'étamines qui ressemblent à la fourrure d'un chat mis à l'épreuve à moi, qui suis ému par de simples églises plutôt que par de grandes cathédrales, montrent une splendeur totalement inattendue sur ce sol de pierre que personne n'aurait pensé pouvoir fleurir ainsi. Ô fleurs dont je ne connais pas le nom, prolongez cette humble lueur en chacun des jours dont je dispose encore pour voir des fleurs, avant que les fleurs ne viennent jusqu'à moi.

________________

Katsutomi Horiki
Paysage avec maison (1970)

...

↑ Haut ↑

A terceira via

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A terceira via

La troisième voie

Do alto deste monte, numa manhã assim, só há duas coisas a fazer: chatear deus ou deixar deus em paz. Minto. É claro que há uma terceira via (mas dá muito trabalho): fingir que não o vejo nem o oiço do alto deste monte na luz da manhã.

Du haut de cette colline, en un pareil matin, il n'y a que deux choses à faire : envoyer Dieu paître ou le laisser en paix. Je mens. Bien entendu, il y a une troisième voie (mais c'est beaucoup de travail) : feindre de ne rien voir ni d'entendre. du haut de cette colline dans la lumière du matin.

________________

Dino Buzzati
Place du Duomo de Milan (1952)

...

↑ Haut ↑