Biografia


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Últimos Poemas (2009) »»
 
Italien »»
«« 111 / Sommaire (125) / 138 »»
________________


Biografia
Biographie


Não foi bonita ou popular,
Não teve o seu reinado em capas de revista:
O nome não era memorável
E catalogaram o seu rosto
Como flor comum.
Ainda jovem, sentiu-se coberta de musgo
E deixou-se submergir.
Casou, numa aceitação lassa,
Teve filhos, netos e bisnetos.
De longe, quase sempre de uma cozinha,
Seguiu o mundo e seu jogo de claro-escuro.
Resignou-se a viver longamente
E teve a impressão de sobreviver a várias guerras.
«Ser extraordinária»
Foi a sua última vontade.
...

Il ne fut ni bon ni populaire,
N'eut pas la primeur des couvertures de magazines :
Son nom n'est pas resté dans les mémoires
Et ils cataloguèrent son visage
Comme une fleur commune.
Encore jeune, il se sentait couvert de lichens.
Et se laissait submerger.
Il se maria, avec un faible consentement,
Il eut enfants, petits-, et arrière-petits-, enfants.
Et suivait de loin, presque toujours de sa cuisine,
Le monde et son jeu de clair-obscur.
Résigné d'avoir à vivre longtemps
Il eut l'impression de survivre à plusieurs guerres.
« Être extraordinaire »
Fut sa dernière volonté.
...

________________

James Abbott McNeill Whistler (1834-1903)
Arrangement en gris et noir n°1, dit aussi
Portrait de la mère de l'artiste (1871)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire