Homenagem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 123 / Sommaire (124) / 125 »»

________________

Homenagem

Hommage

    (Com Borges e Virgílio)

Na velha edição da Eneida,
Revejo os teus rabiscos, bocejos,
Audível até um suspiro
Para apressar a manhã pachorrenta;
Revejo a tradução trémula e quebradiça
Destes versos maiores do que o Hades
Em que erram personagens
Menos espectrais do que nós.
Releio-os e o amor de ti
É um desses silêncios amigos da lua
E ao escandi-los faço-o, dizem-me, com a tua voz.
Nela assim eu te carregasse
Para fora de uma Tróia em chamas.

    (Avec Borges et Virgile)

Sur une vieille édition de l’Éneide,
Je revois tes gribouillis, tes bâillements,
Et même audible, un soupir
Pour que se hâte le matin paresseux ;
Je revois la traduction tremblante et friable
De ces vers plus grands que l'Hadès
En lesquels errent des personnages
Moins spectraux que nous.
Je les relis et l’amour que j'ai pour toi
Est l'un de ces silences amis de la lune
Et lorsque je les scande, c'est, me dit-on, avec ta voix.
Et c'est ainsi que moi, je t'emporte
Loin hors d’une Troie en flammes.

________________

Charles-André Van Loo
Enée sauvant son père de l'incendie de Troie (1729)

...

↑ Haut ↑