Salmo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Salmo

Psaume

Não foi por mim que deixaste que te pendurassem na cruz não foi por mim que te deixaste matar Não foi por mim que deixaste que te insultassem e  cuspissem não foi por mim que morreste Ninguém se deixa matar assim para cumprir a vontade do pai — Pai Pai faça-se a tua vontade! — Ninguém se deixa matar assim porque um dia alguém se lembrou de oferecer uma maçã Não sei quantas maçãs já me ofereceste sem que um anjo com uma espada de fogo viesse para  nos expulsar do nosso apartamento de três assoalhadas Não foi por mim que tu morreste e ressuscitaste ao terceiro dia É uma herança demasiada pesada para se deixar a alguém que só viria a nascer dois mil anos depois e cujo único pecado foi nascer Não foi por mim nem por ti nem por ninguém que tu morreste e continuas a morrer todos os dias Há quem não saiba fazer outra coisa senão morrer e voltar a morrer Nem a vontade do Pai te serve de álibi Não foi por mim que tu morreste embora eu seja capaz de morrer por ti

Ce n'est pas pour moi que tu t'es laissé accrocher à la croix Ce n'est pas pour moi que tu t'es laissé tuer ce n'est pas pour moi que tu t'es laissé insulter et cracher   dessus ce n'est pas pour moi que tu es mort Personne ne se laisse tuer de cette façon pour accomplir la volonté du père – Père Père que ta volonté soit faite ! - Personne ne se laisse tuer de cette façon parce qu'un jour on s'est souvenu avoir offert une pomme Je ne sais pas combien de pommes tu m'as offertes sans qu'un ange avec une épée de feu ne vienne nous   expulser de notre appartement de trois-pièces Ce n'est pas pour moi que tu es mort et que tu as ressuscité le troisième jour C'est un héritage d'un poids trop grand pour être laisser à quelqu'un qui ne naitra que de deux mille ans plus tard et dont le seul péché a été de naître Ce n'est ni pour moi, ni pour toi, ni pour personne que tu es mort et que tu continues à mourir chaque jour Il y a ceux qui ne savent rien faire d'autre que mourir et mourir encore La volonté du Père ne te sert pas d'alibi non plus Ce n'est pas pour moi que tu es mort bien que je sois capable de mourir pour toi

________________

Diego Velasquez
Christ en croix (1632)

...

↑ Haut ↑