Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
A última ceia
|
La dernière cène
|
|
Havia mais doze lugares à mesa e estavas sozinho
Uns não puderam aparecer porque houve greve dos comboios outros porque havia actividades da empresa que não podiam descurar outros ainda porque aproveitaram as férias para relaxar uns dias em Cancum Não tinhas ninguém que te pudesse trair não tinhas ninguém que te pudesse escutar a dizer Ecce Homo Comeste em silêncio uma sopa instantânea de lentilhas e foste-te deitar Amanhã continuarás vivo Não terás de te dar ao trabalho de ressuscitares e ascenderes ao céu apenas de continuares a carregar a tua pesada cruz quotidiana |
Il y avait douze places à la table et tu étais seul.
Certains n'avaient pas pu venir car les trains étaient en grève d'autres parce qu'il y avait des activités en entreprise qu'ils ne pouvaient pas manquer d'autres encore parce qu'ils avaient profité des vacances pour se détendre quelques jours à Cancun Tu n'avais personne qui puisse te trahir Tu n'avais personne qui puisse t'écouter lui dire Ecce Homo Tu as mangé en silence une soupe de lentilles instantanée et tu t'es couché Le lendemain tu continueras de vivre Tu n'auras pas à te donner la peine de ressusciter puis de monter au ciel Tu continueras juste à porter ta lourde croix quotidienne. |
________________
|
 |
| Joseph Lorusso Dîner seul (2017) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire