A noite abre meus olhos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   A estrada branca (2005) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A noite abre meus olhos

La nuit m'a ouvert les yeux

Caminhei sempre para ti sobre o mar encrespado na constelação onde os tremoceiros estendem rondas de aço e charcos no seu extremo azulado Ferrugens cintilam no mundo, atravessei a corrente unicamente às escuras construí minha casa na duração de obscuras línguas de fogo, de lianas, de líquenes A aurora para a qual todos se voltam leva meu barco da porta entreaberta o amor é uma noite a que se chega só

J'ai toujours marché pour toi sur la mer agitée parmi les constellations où l'herbe au loup se répand rondes de fer et bourbiers à la limite extrême du bleu Les rouilles scintillent dans le monde, Je n'ai traversé le courant que dans l'obscurité J'ai construit ma maison dans la durée de sombres langues de feu, de lianes, de lichens L'aube vers laquelle tous se tournent ôte ma barque de la porte entrouverte l'amour est une nuit où l'on arrive seul

________________

Edvard Munch
Séparation (1896)

...

↑ Haut ↑