Óstia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   A estrada branca (2005) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Óstia

Ostie

Um desses atrasos no aeroporto de Fiumicino e eis-nos em salto desprovido por estas ruas além do parque arqueológico a cidade assemelha-se a um acampamento desolado varandas cheias de caixotes e detritos (devem ser exíguas as casas económicas) muros com imprecações aos de Roma e a débil força messiânica entregue aos ídolos do futebol Sem darmos conta já estávamos encalhados numa qualquer estrada secundária junto a um matagal circundado de rede onde um letreiro quase ao acaso diz ter morrido Pier Paolo Pasolini

Un de ces retards à l'aéroport de Fiumicino et nous voilà, démunis, déambulant à travers les rues au-delà du parc archéologique et la ville ressemble à un campement désolé balcons encombrés de cartons et de déchets (ils doivent être exigus les logements sociaux) murs chargés d'imprécations pareilles à celles de Rome et de la force fragile et messianique attribuée aux idoles du football. Sans nous en rendre compte, nous étions déjà perdus sur une route secondaire longeant un maquis entouré d'une clôture un panneau y indiquait presque par hasard que Pier Paolo Pasolini avait trouvé la mort à cet endroit

________________

Ernest Pignon-Ernest
Pasolini, Piéta (2015)

...

↑ Haut ↑