Escatologia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   A Noite abre meus olhos (2006) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Escatologia

Eschatologie

E, por fim, Deus regressa carregado de intimidade e de imprevisto já olhado de cima pelos séculos humilde medida de um oral silêncio que pensámos destinado a perder Eis que Deus sobe a escada íngreme mil vezes por nós repetida e se detém à espera sem nenhuma impaciência com a brandura de um cordeiro doente Qual de nós dois é a sombra do outro? Mesmo se piedade alguma conservar os mapas desceremos quase a seguir desmedidos e vazios como o tronco de uma árvore

Et, pour finir, Dieu revient chargé d'intimité et d'imprévu il observait là-haut depuis des siècles humble mesure d'un silence oral que nous pensions destiné à l'échec Voici Dieu qui monte à l'échelle escarpée nous l'avons mille fois gravie et il s'arrête et attend sans la moindre impatience avec la douceur d'un agneau malade Lequel de nous est l’ombre de l’autre ? Même si la grâce ne préserve aucune des cartes nous descendrons sans interruption ou presque hors de toutes mesures et vides comme le tronc d'un arbre

________________

Giuseppe Penone
Matrice (2015)

...

↑ Haut ↑