O Silêncio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   A estrada branca (2005) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Silêncio

Le silence

Regressamos a uma terra misteriosa trazemos uma ferida e o corpo ferido imprevistamente nos volta para margens mais remotas Giorgio Armani tinha declarado àquele jornal inglês: “o luxo desagrada-me, é anti-democrático. Quero agora homenagear os operários de todo  o mundo” Eu só pensava em São João da Cruz enquanto ouvia pela enésima vez: “a moda substituiu o luxo pela elegância” João da Cruz fala de coroas, resplendores, casulas véus de seda, relicários de ouro e diamantes para lá do jogo das nossas defesas qualquer coisa interior a intensa solidão das tempestades os campos alagados, os sítios sem resposta o teu silêncio, ó Deus, altera por completo os espaços

Nous retournons vers une terre mystérieuse nous y apportons une blessure et notre corps blessé de manière imprévue nous ramène sur des rivages plus lointains. Giorgio Armani avait déclaré à ce journal anglais : « Le luxe me déplaît, il est antidémocratique. Aussi faut-il rendre hommage aux travailleurs   du monde entier. » Moi seul ai pensé à saint Jean de la Croix en l’écoutant pour la énième fois : « la mode a remplacé le luxe par l'élégance » Jean de la Croix parle de couronnes, de gloires, de chasubles, de voiles de soie, de reliquaires d'or et de diamants au-delà du jeu de nos défenses quelque chose d'intérieur la solitude intense des tempêtes les champs inondés, des lieux sans réponse ton silence, ô Dieu, altère complètement les espaces

________________

Giovanni Boldini
Mademoiselle De Nemidoff (1908)

...

↑ Haut ↑