Do feto que em mim brota

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Do feto que em mim brota

Du fœtus qui pousse en moi

Do meu corpo o feto ossificado há de brotar um dia. Ele apenas se escondeu nos vãos de minhas sofridas entranhas, enquanto eu de soslaio assunto a brutalidade do tempo. Do meu olhar a flor petrificada em meu íntimo solo contempla a distração de muitos e balbucia uma estranha fala, mas, eu sei qualquer dizer,  pois, quem convive com os forçados à morte, decifra todos os sinais e sabe quando o silêncio, julgado eterno, está para ser rompido.

Un jour, de mon corps le fœtus ossifié germera. Il est seulement caché dans les travées de mes souffrantes entrailles, tandis que j'observe du coin de l’œil la brutalité du temps. Sous mon regard la fleur pétrifiée dans l'humus de mon intimité contemple en eux leur distraction et balbutie des mots étranges, mais, je connais quelques discours, et de vivre ainsi avec ceux qui sont forcés de mourir me permet de déchiffrer tous les signes et de savoir lorsque le silence, jugé éternel, est sur le point d'être rompu.

________________

Victor Brauner
Téléventré (1948)

...

↑ Haut ↑

De mãe

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

De mãe

De ma mère

O cuidado de minha poesia aprendi foi de mãe, mulher de pôr reparo nas coisas, e de assuntar a vida. A brandura de minha fala na violência de meus ditos ganhei de mãe, mulher prenhe de dizeres, fecundados na boca do mundo. Foi de mãe todo o meu tesouro veio dela todo o meu ganho mulher sapiência, yabá, do fogo tirava água do pranto criava consolo. Foi de mãe esse meio riso dado para esconder alegria inteira e essa fé desconfiada, pois, quando se anda descalço cada dedo olha a estrada. Foi mãe que me descegou para os cantos milagreiros da vida apontando-me o fogo disfarçado em cinzas e a agulha do tempo movendo no palheiro. Foi mãe que me fez sentir as flores amassadas debaixo das pedras os corpos vazios rente às calçadas e me ensinou, insisto, foi ela a fazer da palavra artifício arte e ofício do meu canto da minha fala.

Mon souci de la poésie, il me vient de ma mère, une femme qui prenait soin des choses, et respecter la vie. La douceur de ma parole sous la violence de mes mots, je la tiens de ma mère, de dictons, femme enceinte, fécondés dans la bouche du monde. D'elle, me viennent, tous mes trésors, tous mes gains, femme de sagesse, yabá discrète, du feu elle a tiré l'eau des pleurs, inventé la consolation. C'est de ma mère que me vient cette moitié de rire cachant toute ma joie et cette foi méfiante ; lorsque l'on marche pieds nus, chaque orteil regarde la route. C'est ma mère qui m'a dévoilé les recoins miraculeux de la vie, m'indiquant le feu déguisé dans les cendres et l'aiguille du temps qui bouge dans les foins. C'est ma mère qui m'a fait sentir les fleurs écrasées dessous les pierres. les corps évidés rasant les trottoirs et m'a enseigné, j'insiste, c'est elle, à faire du mot l'artifice de mon art et le métier de ma parole et de mon chant.

________________

Chris Ofili
Sans titre (2000)

...

↑ Haut ↑

Tantos séculos de sangue...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tantos séculos de sangue...

Tant de siècles de sang...

Tantos séculos de sangue,
Tanto tempo truncado
Entre quatro paredes
Acrescentando-se à treva.
Tanto sofrimento, tantos processos,
Tantas leis, tantos crimes,
Tantas mortes, tantas despedidas,
As asas de tantas cartas
Escritas pelos encarcerados
Que sobre o papel deixam a sua voz de vento.
Tantos amores tornados dissolutos
Tantas famílias arruinadas,
Tantos homens como buracos,
Apenas para saber que dentro das grades,
Se divisa o rosto nu da liberdade,
Essência sensível.

Tant de siècles de sang,
Tant de temps corseté
Entre quatre murs
Renchérissant les ténèbres.
Tant de souffrances, tant de procès,
Tant de lois, tant de crimes,
Tant de morts, tant d'adieux,
Les ailes de tant de lettres
Écrites par des gens incarcérés
Laissant sur le papier leur voix de vent.
Tant d'amours qui se sont désunis,
Tant de familles ruinées,
Tant d'hommes enterrés là,
Rien que pour apprendre à deviner derrière
Les barreaux le visage nu de la liberté,
Fragile essence.

________________

Vincent van Gogh
Ronde des prisonniers (1890)

...

↑ Haut ↑

Da conjuração dos versos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Da conjuração dos versos

De la conjuration des vers

— nossos poemas conjuram e gritam — O silêncio mordido rebela e revela nossos ais e são tantos os gritos que a alva cidade, de seu imerecido sono, desperta em pesadelos. E pedimos que as balas perdidas percam o nosso rumo e não façam do corpo nosso, os nossos filhos, o alvo. O silêncio mordido, antes o pão triturado de nossos desejos, avoluma, avoluma e a massa ganha por inteiro o espaço antes comedido pela ordem. E não há mais quem morda a nossa língua o nosso verbo solto conjugou antes o tempo de todas as dores. E o silêncio escapou ferindo a ordenança e hoje o anverso da mudez é a nudez do nosso gritante verso que se quer livre.

— nos poèmes conjurent et crient — Le silence mordu se révolte et révèle nos malheurs et les cris sont si nombreux que la ville ciblée, de son sommeil immérité, s'éveille dans les cauchemars. Et nous prions pour que les balles perdues s'écartent de nous et ne fassent pas de nos corps, de nos enfants, la cible. Le silence mordu, avant le pain trituré de nos désirs, enfle, enfle et la masse s'empare de tout l'espace avant d'être modéré par l'ordre. Et il n'y a plus personne qui morde notre langue notre verbe librement conjugué avant le temps de toutes les douleurs. Et le silence s'est échappé, blessant l'ordonnance et aujourd'hui l'avers du mutisme est la nudité de notre vers hurlant qui se veut libre.

________________

Bertina Lopes
Grand cri (1970)

...

↑ Haut ↑

Da calma e do silêncio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Da calma e do silêncio

Du calme et du silence

Quando eu morder a palavra, por favor, não me apressem, quero mascar, rasgar entre os dentes, a pele, os ossos, o tutano do verbo, para assim versejar o âmago das coisas. Quando meu olhar se perder no nada, por favor, não me despertem, quero reter, no adentro da íris, a menor sombra, do ínfimo movimento. Quando meus pés abrandarem na marcha, por favor, não me forcem. Caminhar para quê? Deixem-me quedar, deixem-me quieta, na aparente inércia. Nem todo viandante anda estradas, há mundos submersos, que só o silêncio da poesia penetra.

Lorsque je mords dans la parole s'il te plait ne me presse pas. Je veux la mastiquer, déchiqueter entre mes dents la peau, l'os et la moelle de son verbe, pour ainsi faire rimer l'intime des choses. Lorsque mes yeux se perdent dans le vague, s'il te plait n'attire pas leur attention. Je veux garder au dedans de l'iris, la plus petite ombre du plus infime mouvement. Lorsque je traine des pieds en marchant, s'il te plait ne me force pas Pour quoi marcher ? Laisse les ralentir, laisse-moi tranquille en leur apparente inertie. Tous les pérégrins ne sont pas sur les routes, il est des mondes sous marins, que seul le silence de la poésie peut pénétrer.

________________

Cândido Portinari
Migrante assise (1935)

...

↑ Haut ↑