Tantos séculos de sangue...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tantos séculos de sangue...

Tant de siècles de sang...

Tantos séculos de sangue,
Tanto tempo truncado
Entre quatro paredes
Acrescentando-se à treva.
Tanto sofrimento, tantos processos,
Tantas leis, tantos crimes,
Tantas mortes, tantas despedidas,
As asas de tantas cartas
Escritas pelos encarcerados
Que sobre o papel deixam a sua voz de vento.
Tantos amores tornados dissolutos
Tantas famílias arruinadas,
Tantos homens como buracos,
Apenas para saber que dentro das grades,
Se divisa o rosto nu da liberdade,
Essência sensível.

Tant de siècles de sang,
Tant de temps corseté
Entre quatre murs
Renchérissant les ténèbres.
Tant de souffrances, tant de procès,
Tant de lois, tant de crimes,
Tant de morts, tant d'adieux,
Les ailes de tant de lettres
Écrites par des gens incarcérés
Laissant sur le papier leur voix de vent.
Tant d'amours qui se sont désunis,
Tant de familles ruinées,
Tant d'hommes enterrés là,
Rien que pour apprendre à deviner derrière
Les barreaux le visage nu de la liberté,
Fragile essence.

________________

Vincent van Gogh
Ronde des prisonniers (1890)

...

↑ Haut ↑