Do feto que em mim brota

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Do feto que em mim brota

Du fœtus qui pousse en moi

Do meu corpo o feto ossificado há de brotar um dia. Ele apenas se escondeu nos vãos de minhas sofridas entranhas, enquanto eu de soslaio assunto a brutalidade do tempo. Do meu olhar a flor petrificada em meu íntimo solo contempla a distração de muitos e balbucia uma estranha fala, mas, eu sei qualquer dizer,  pois, quem convive com os forçados à morte, decifra todos os sinais e sabe quando o silêncio, julgado eterno, está para ser rompido.

Un jour, de mon corps le fœtus ossifié germera. Il est seulement caché dans les travées de mes souffrantes entrailles, tandis que j'observe du coin de l’œil la brutalité du temps. Sous mon regard la fleur pétrifiée dans l'humus de mon intimité contemple en eux leur distraction et balbutie des mots étranges, mais, je connais quelques discours, et de vivre ainsi avec ceux qui sont forcés de mourir me permet de déchiffrer tous les signes et de savoir lorsque le silence, jugé éternel, est sur le point d'être rompu.

________________

Victor Brauner
Téléventré (1948)

...

↑ Haut ↑