Cá venho eu...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cá venho eu...

J'arrive ici, moi...

Cá venho eu de palavras ao ombro,
Palavras esburacadas por nelas cavar metáforas.
Cá venho para encontrar nas palavras
O teu corpo, e nele, reunir o teu nome,
Esse brilho ou fulgor imarcescível.
Venho em busca de uma enseada de silêncio.
Cá venho, para acalmar os teus olhos,
Encapelados de terra,
Cá venho, para apaziguar o mar e a noite,
Para fazer do sal um tapete
Onde o amor não transborde.
Cá venho, com o erotismo que pula
De poema em poema, fogo latente.

J'arrive ici, moi, avec des mots sur les épaules,
Des mots cabossés pour y creuser des métaphores.
J'arrive ici pour retrouver dans les mots
Ton corps, et recueillir en lui, ton nom,
Cet éclat, cette fulgurance immarcescible.
J'arrive ici cherchant une baie de silence.
J'arrive ici pour apaiser tes yeux,
Ébouriffés de terre,
J'arrive ici pour amadouer la mer et la nuit,
Pour faire du sel un tapis
Où l'amour ne déborde pas.
J'arrive ici, avec un érotisme qui bondit
De poème en poème, feu latent.

________________

Giacomo Balla
Les états d'âme des livres (1940)

...

↑ Haut ↑