Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Fotografia n° 5
|
Photographie n° 5
|
|
Na mesa do restaurante
o garçom serve uma natureza morta. |
Sur la table du restaurant
le garçon sert une nature morte.
|
________________
|
 |
| Christian Berentz Nature morte avec salami (1717) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Criação
|
Création
|
|
Existia o tempo antes do big bang?
ou era somente deus que criava o Tempo imerso na curvatura do espaço? A vida é curva na linha que traço. Ou poderá que eu invente um universo em cada alinha ou verso em que me faço? A vida é reta na curva que traço. |
Le temps existait-il avant le big bang ?
ou n'est-ce qu'un dieu qui a créé le Temps immergé dans la courbure de l'espace ? La vie est courbe dans la ligne que je trace. Ou se pourrait-il que j'invente un univers en chaque trait ou vers qui me façonne ? La vie est droite dans la courbe que je trace. |
________________
|
 |
| S. K. Sahni Dessin n°102 (1996) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Assim vivo...
|
Ainsi je vis...
|
________________
|
 |
| Pedro Cano Identité en transit (2021) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Geometria cósmica
|
Géométrie cosmique
|
|
No carrossel das constelações,
girando de oeste para o sul, desde Órion de cintura imponente pisando a espinha do Touro, até o Escorpião sustentando o madeiro do Cruzeiro do Sul, vaga o meu pensamento de estrela em estrela da galáxia, traçando a geometria cósmica que gira no centro da vertigem, buraco negro onde a lua penetra linda, branca e nua. |
Dans le carrousel des constellations,
tournant de l'ouest vers le sud, depuis Orion à la taille imposante qui marche sur le dos du Taureau, jusqu'au Scorpion soutenant le madrier de la Croix du Sud, vagabonde ma pensée d'une étoile de la galaxie à l'autre, traçant la géométrie cosmique qui tourne au centre du vertige, trou noir où la lune pénètre blanche, belle et nue. |
________________
|
 |
| Extrait de L'atmosphère météorologique populaire de Camille Flammarion (1888) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Escrevia versos
|
J'écrivais des vers
|
|
como se empilhasse
nervos desencabados ou enfileirasse troncos para fazer uma jangada ou alinhasse fios para o pouso dos pássaros. |
comme on épisse
des nerfs décâblés ou comme on range des troncs pour qu'il fasse un radeau ou comme on aligne des fils7 pour que s'y pose les oiseaux |
________________
|
 |
| Emilio Scanavino Sans titre (1980) |