A cidade no corpo


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Donizete Galvão »»
 
Pelo corpo (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A cidade no corpo
La ville au corps


A cidade perfura
o corpo
até a medula.
Contamina os ossos
com seus crimes.
Bica o fígado,
pesa sobre os rins.
Imprime seu labirinto de cinzas
na árvore dos pulmões.
A cidade finca raízes
no espaço das clavículas.
Esta cidade: minha cela.
Habita em mim
sem que eu habite nela.

La ville transperce
le corps
jusqu'à la moelle.
Contamine les os
avec ses crimes.
Bec ou foie,
elle appuie sur les reins.
Imprime son labyrinthe de cendres
dans l'arbre des poumons.
La ville prend racine
dans l'espace des clavicules.
Cette ville : ma cellule.
Elle vit en moi
sans que j'y demeure.

________________

Georg Grosz
Métropolis (1916-1917)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire