________________
|
Mulher
|
Femme
|
|
Na face, a geografia da angústia,
Dos pânicos e das medrosas alegrias. Cada ruga é um presságio. E auréola da aflição constante O esplendor dos cabelos brancos. Uma só raiz para frutos diversos, Uma só vida para destinos tão complexos, Um só pranto para dores tão diversas. O útero que gera o herói, o sábio, o poeta, O santo, o miserável e o assassino. Uma só raiz para frutos tão diversos! O dom da paz em cada gesto Cai como noites quietas Sobre a alma em rancor, Amor acima do amor. |
Sur son visage, une géographie d'angoisses,
De paniques et de joies timorées. Chaque ride est un présage. Et l'auréole d'une affliction constante, La splendeur des cheveux blancs. Une seule racine pour des fruits si divers, Une seule vie pour des destins si complexes, Une seule larme pour des douleurs si variées. La matrice qui engendre le héros, le sage, le poète, Le saint, le misérable et l'assassin. Une seule racine pour des fruits si divers ! Le don de la paix en chaque geste Tombe comme des nuits paisibles Sur l'âme rancunière, L'amour au-delà de l'amour. |
________________
|
|
| Pablo Picasso Mère et enfant au fichu (1903) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire