Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Canção do adolescente
|
Chanson de l'adolescent
|
|
Se mais bem olhardes
notareis que as rugas umas são postiças outras literárias. Notareis ainda o que mais escondo: a descontinuidade do meu corpo híbrido. Quando corto a rua para me ocultar as mulheres riem (sempre tão agudas!) do meu pobre corpo. Que força macabra misturou pedaços de criança e homem para me criar? Se quereis salvar-me desta anatomia, batizai-me depressa com as inefáveis as assustadoras águas do mundo. |
Si tu me regardes bien,
tu ne verras que des rides, certaines sont factices, d’autres littéraires. Et peut-être verras-tu ce que je cache le plus : la discontinuité de mon corps hybride. Quand je traverse la rue pour me cacher, les femmes (toujours très aiguës !) rient de mon pauvre corps. Quelle force macabre a mêlé des morceaux d’enfant et d’homme lors de ma création ? Si tu veux me sauver de cette anatomie, baptise-moi vite avec les ineffables, les épouvantables eaux du monde. |
________________
|
|
| Pablo Picasso Garçon à la pipe (1905) |

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire