Cicatriz

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Cicatriz

Cicatrice

Algo dentro de mim se faz presente, Um sentimento sem nome Uma dor que não some Um medo da vida. Caminhos errados que segui E hoje me fazem ver Que dessa forma só me destruí E continuo me destruindo aos poucos sem ninguém  saber. Eu não sei pra que lado o vento sopra, Eu não sei encontrar as respostas Que deixei escondidas em algum lugar. E assim tudo se torna tão estranho, Toda minha certeza se desfaz e eu Continuo presa dentro dos meus pensamentos. Nenhum remédio me dá a verdadeira alegria, Nenhum comprimido dá lugar à sua companhia E eu continuo esperando tudo isso mudar. Não sei se sorrio ou se choro Se fico ou se vou. Não sei qual a razão de tudo Nem onde minha alegria ficou.

Une chose est là en moi présente, Un sentiment sans nom Une douleur qui ne s'en va pas Une peur de la vie. Les mauvais chemins que j'ai suivis Et qui aujourd'hui me font voir Que je n'ai fait de cette façon que me détruire et continuer de me détruire peu à peu sans que personne ne le sache. Je ne sais pas de quel côté le vent souffle. Je ne sais pas comment retrouver les réponses Que j'ai laissé cachées quelque part. Et ainsi tout devient très étrange, Toutes mes certitudes s'effritent et moi Je continue de m'enfermer dans mes pensées Aucun remède ne me donne une joie véritable, Aucune pilule ne me fait oublier leur compagnie Et je continue d'espérer que tout vienne à changer. Je ne sais pas si je dois sourire ou pleurer. Si je dois rester ou partir. Je ne sais pas la raison de tout cela Ni où elle s'en est allée ma joie.

________________

Emiliano di Cavalcanti
Femme triste (1950 ca.)

...

↑ Haut ↑

Amigas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Amigas

Amies

Amigas, Trago na palma das mãos,  não somente a alma, mas um rubro calo, viva cicatriz, do árduo refazer de mim. Trago na palma  das mãos a pedra retirada  do meio do caminho. E quando o meu pulso dobra sob o peso da rocha e os meus dedos murcham feito a flor macerada pelos distraídos pés dos caminhantes,  eu já não grito mais. Finjo a não dor. Tenho a calma de uma  velha mulher recolhendo seus restantes  pedaços.  E com o cuspo grosso de sua saliva,  uma mistura agridoce, a deusa artesã cola, recola, lima e nina o  seu corpo   mil partido. E se refaz inteira por entre a áspera intempérie dos dias.

Amies, j'emporte dans la paume de mes mains non seulement l'âme, mais une callosité rouge, une vive cicatrice, de l'ardue réforme de moi-même. J'emporte dans la paume de mes mains la pierre retirée du milieu du chemin. Et lorsque mon poignet plie sous le poids de la roche et que mes doigts se flétrissent comme la fleur mortifiée par les pieds distraits des promeneurs, je ne crie déjà plus. Je feins le non souffrir. J'ai le calme d'une femme vieillie recueillant les lambeaux qui lui restent. Et avec le grossier crachat de sa salive, un mélange aigre-doux, la déesse artisane colle, recolle, lime et adoucit son corps mille fois brisé. Et elle se reforme entière au travers de l'âpre intempérie des jours.

________________

Pablo Picasso
Jeune femme (1909)

...

↑ Haut ↑

A noite não adormece nos olhos das mulheres

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A noite não adormece nos olhos das mulheres

La nuit ne dort pas dans nos yeux de femmes

em memória de Beatriz Nascimento A noite não adormece nos olhos das mulheres a lua fêmea, semelhante nossa, em vigília atenta vigia a nossa memória. A noite não adormece nos olhos das mulheres há mais olhos que sono onde lágrimas suspensas virgulam o lapso de nossas molhadas lembranças. A noite não adormece nos olhos das mulheres vaginas abertas retêm e expulsam a vida donde Ainás, Nzingas, Ngambeles e outras meninas luas afastam delas e de nós os nossos cálices de lágrimas. A noite não adormecerá jamais nos olhos das fêmeas pois do nosso sangue-mulher de nosso líquido lembradiço em cada gota que jorra um fio invisível e tônico pacientemente cose a rede de nossa milenar resistência.

à la mémoire de Beatriz Nascimento La nuit ne s'endort pas dans nos yeux de femmes la lune femelle, à nous semblable, veille vigile attentive sur notre mémoire. La nuit ne s'endort pas dans nos yeux de femmes, des yeux il y en a plus que du sommeil où nos larmes interdites accentuent un temps le souvenir de nos pleurs. La nuit ne s'endort pas dans nos yeux de femmes vagins ouverts qui retiennent et expulsent la vie d'où les Ainás, Nzingas, Ngambeles et les autres filles-lunes écartent de nous et d'elles, nos calices de larmes. La nuit ne s'endormira jamais dans nos yeux de femelles car de notre sang-femme, de notre liquide à la bonne mémoire en chacune de ses gouttes qui jaillit un fil invisible et tonique patiemment coud le filet de notre résistance millénaire.

________________

Theka Galvão
Relecture de l'illustration d'Ilea
pour la couverture du livre (~2016)

...

↑ Haut ↑

Uma poética no sotão

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

Nuno Júdice »»   A Matéria do Poema (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Uma poética no sotão

Une poétique du grenier

No meio de coisas velhas procuro o que é novo. Em cada fim vejo um princípio; e todos os cacos se voltam a colar, mesmo quando faltam pedaços, ou não se sabe a que parte pertence a outra. É assim com o poema: faço-o com as palavras velhas, as que estão cheias de bolor, as que foram atiradas para um canto do dicionário. Algumas, não sei o que querem dizer; outras, disseram tantas vezes o mesmo que já perdi o sentido do que dizem. Mas quando as colo, no verso, o que ouço tem sempre um outro sentido. Este poema, por exemplo, não tem nada de novo. As palavras são fáceis, os sentidos são óbvios. E é por isso que ando, no meio dele, à procura de coisas novas; e ao chegar ao fim, vejo um princípio, e sei que tudo se volta a colar, como se nada aqui faltasse.

Au milieu des vieilles choses, je cherche ce qui est neuf. En chaque fin, je vois un début ; et tous les éclats se recollent, même lorsqu'il manque des morceaux, ou que l'on ne sait quelle partie appartient à l'autre. C'est pareil avec les poèmes : je les fabrique avec de vieux mots, ceux qui sont très moisis, ceux qu'on a jeté dans un coin du dictionnaire. Pour certains, je ne sais pas ce qu'ils veulent dire ; d'autres ont dit tant de fois la même chose que j'ai déjà perdu le sens de ce qu'ils disent. Mais lorsque, en vers, je les assemble, ce que j'entends a toujours un autre sens. Ce poème, par exemple, n'a rien de neuf. Les mots sont faciles, le sens est évident. Et c'est pourquoi je marche, au milieu d'eux, à la recherche de choses nouvelles ; et quand j'arrive à la fin, je vois le début, et je sais que tout se recolle, ici, comme s'il ne manquait rien.

________________

Jacques Bizet
Vieux livres (1650 env.)

...

↑ Haut ↑

Cá venho eu...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cá venho eu...

J'arrive ici, moi...

Cá venho eu de palavras ao ombro,
Palavras esburacadas por nelas cavar metáforas.
Cá venho para encontrar nas palavras
O teu corpo, e nele, reunir o teu nome,
Esse brilho ou fulgor imarcescível.
Venho em busca de uma enseada de silêncio.
Cá venho, para acalmar os teus olhos,
Encapelados de terra,
Cá venho, para apaziguar o mar e a noite,
Para fazer do sal um tapete
Onde o amor não transborde.
Cá venho, com o erotismo que pula
De poema em poema, fogo latente.

J'arrive ici, moi, avec des mots sur les épaules,
Des mots cabossés pour y creuser des métaphores.
J'arrive ici pour retrouver dans les mots
Ton corps, et recueillir en lui, ton nom,
Cet éclat, cette fulgurance immarcescible.
J'arrive ici cherchant une baie de silence.
J'arrive ici pour apaiser tes yeux,
Ébouriffés de terre,
J'arrive ici pour amadouer la mer et la nuit,
Pour faire du sel un tapis
Où l'amour ne déborde pas.
J'arrive ici, avec un érotisme qui bondit
De poème en poème, feu latent.

________________

Giacomo Balla
Les états d'âme des livres (1940)

...

↑ Haut ↑