Amigas


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Conceição Evaristo »»
 
Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Amigas
Amies


Amigas,
Trago na palma
das mãos, 
não somente a alma,
mas um rubro calo,
viva cicatriz,
do árduo
refazer de mim.

Trago na palma 
das mãos
a pedra retirada 
do meio do caminho.

E quando o meu pulso dobra
sob o peso da rocha
e os meus dedos murcham
feito a flor macerada
pelos distraídos pés
dos caminhantes, 
eu já não
grito mais.
Finjo a não dor.

Tenho a calma
de uma  velha mulher
recolhendo seus restantes 
pedaços. 
E com o cuspo
grosso de sua saliva, 
uma mistura agridoce,
a deusa artesã cola, recola,
lima e nina o  seu corpo  
mil partido. E se refaz inteira
por entre a áspera intempérie
dos dias.
Amies,
j'emporte dans la paume
de mes mains
non seulement l'âme,
mais une callosité rouge,
une vive cicatrice,
de l'ardue
réforme de moi-même.

J'emporte dans la paume
de mes mains
la pierre retirée
du milieu du chemin.

Et lorsque mon poignet plie
sous le poids de la roche
et que mes doigts se flétrissent
comme la fleur mortifiée
par les pieds distraits
des promeneurs,
je ne crie
déjà plus.
Je feins le non souffrir.

J'ai le calme
d'une femme vieillie
recueillant les lambeaux
qui lui restent.
Et avec le grossier
crachat de sa salive,
un mélange aigre-doux,
la déesse artisane colle, recolle,
lime et adoucit son corps
mille fois brisé. Et elle se reforme entière
au travers de l'âpre intempérie
des jours.
________________

Pablo Picasso
Jeune femme (1909)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (19) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (248) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)