Nom :
Recueil : Source : Publication : Autre traduction : |
________________
|
Surpreende quão fácil é o amor...
|
Surprenant à quel point l'amour est facile...
|
Surpreende quão fácil é o amor,
Como corre livre de um corpo a outro,
De uma alma a outra, mesmo tropeçando,
Confiado, em algum medo,
Mas correndo ainda, porque para isso é amor
Para correr assim, sem pressa,
Porque, mesmo devagar, tarda sempre
Para ser assim, inteiramente, um ritmo que é seu,
Para acontecer exactamente a uma hora,
A um momento que, previsivelmente,
Jamais esteve previsto, e ficar enquanto queira
Sem querer.
Como corre livre de um corpo a outro,
De uma alma a outra, mesmo tropeçando,
Confiado, em algum medo,
Mas correndo ainda, porque para isso é amor
Para correr assim, sem pressa,
Porque, mesmo devagar, tarda sempre
Para ser assim, inteiramente, um ritmo que é seu,
Para acontecer exactamente a uma hora,
A um momento que, previsivelmente,
Jamais esteve previsto, e ficar enquanto queira
Sem querer.
Surprenant à quel point l'amour est facile,
Comme il court libre d'un corps à l'autre,
D'une âme à l'autre, même s'il trébuche,
Confiant, avec une certaine crainte,
Mais courant toujours, car il est fait pour ça l'amour.
Pour courir comme ça, sans précipitation,
Car même avec lenteur, on tarde toujours
À être ainsi, entièrement, à un rythme qui est nôtre,
Pour arriver exactement à une heure,
À un moment qui, de façon prévisible,
Ne peut jamais être prévu, et rester pour le temps désiré
Sans le vouloir.
Comme il court libre d'un corps à l'autre,
D'une âme à l'autre, même s'il trébuche,
Confiant, avec une certaine crainte,
Mais courant toujours, car il est fait pour ça l'amour.
Pour courir comme ça, sans précipitation,
Car même avec lenteur, on tarde toujours
À être ainsi, entièrement, à un rythme qui est nôtre,
Pour arriver exactement à une heure,
À un moment qui, de façon prévisible,
Ne peut jamais être prévu, et rester pour le temps désiré
Sans le vouloir.
________________
|
 |
| Franco Costalonga Art cinétique (1991) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire