Contra a Esperança


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Carlos Nejar »»
 
Árvore do mundo (1977) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Contra a Esperança
Contre l'espoir


É preciso esperar contra a esperança.
Esperar, amar, criar
contra a esperança
e depois desesperar a esperança
mas esperar,
enquanto um fio de água, um remo,
peixes
existem e sobrevivem
no meio dos litígios;
enquanto bater a máquina de coser
e o dia dali sair
como um colete novo.

É preciso esperar
por um pouco de vento,
um toque de manhãs.
E não se espera muito.
Só um curto-circuito
na lembrança. Os cabelos,
ninhos de andorinhas
e chuvas. A esperança,
cachorro
a correr sobre o campo
e uma pequena lebre
que a noite em vão esconde.

O universo é um telhado
com sua calha tão baixo
e as estrelas, enxame
de abelhas na ponta.

É preciso esperar contra a esperança
e ser a mão pousada
no leme de sua lança.

E o peito da esperança
é não chegar;
seu rosto é sempre mais.
É preciso desesperar
a esperança
como um balde no mar.

Um balde a mais
na esperança.

Um balde a mais
contra a esperança
e sobre nós.
Il faut espérer contre tout espoir.
Espérer, aimer, créer
contre tout espérance,
puis désespérer de l'espérance,
mais espérer,
tant qu'un filet d'eau, une rame,
des poissons
existent et survivent
au milieu des disputes ;
tandis que bat la machine à coudre
et que le jour en sort
comme un gilet neuf.

Il faut s'attendre
à un peu de vent,
un soupçon d'aube.
Et ne pas trop en espérer
Juste un court-circuit
dans la mémoire. Des cheveux,
des nids d'hirondelles
et la pluie. L'espérance,
c'est un chien
qui court à travers champ
et un petit lièvre
que la nuit cache en vain.

L'univers est un toit
à la gouttière si basse
et les étoiles, un essaim
d'abeilles en son sommet.

Il faut espérer en dépit de l'espoir.
et être la main posée
sur le gouvernail de sa lance.

Et du sein de l'espoir,
il n'arrive rien ;
toujours plus loin est son visage.
Il faut désespérer
de l'espoir
comme un seau d'eau dans la mer.

Un seau de plus
jeté dans l'espoir.

Un seau de plus
contre tout espoir,
qui nous submerge.
________________

Agustín Lazo Adalid
La couturière (1942-1945)
...

Claridade


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Carlos Nejar »»
 
Árvore do mundo (1977) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Claridade
Clarté


O barulho de existir:
um cão
dentro de mim.

Atravesso
como a um pátio
o barulho de existir.
Le tumulte du vivre :
un chien
au fond de moi

Je traverse
comme au pré
le tumulte du vivre.
________________

Francisco de Goya
Chien à demi caché (1820-1821)
...

Prólogo


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Carlos Nejar »»
 
Somos poucos (1976) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Prólogo
Prologue


Nossos dramas quotidianos
não contam
na milícia dos dias.

Iguais às nuvens,
as noites vêm e vão
num redondel ou tubo.
E os reveses são núcleo.
Qualquer gota
nos filtra.
O extravio
é nossa identidade.
Nosso número.

Tudo sucede
a tudo
e nós, humanos,
não nos sucedemos.
Nos sucedem.
E o sangue
é a cal
do sangue,
sua província.

Só vinga
o que adubamos
com folhas de abandono.

Tábuas de rebelião.
Tábuas de dor,
nós somos.
Tábuas, tábuas
do universo inviável.

Tudo sucede
a tudo.
Sem vestígio.

Insubmissos,
nosso amor remonta
aos astros.
E é o desequilíbrio.
Nos drames quotidiens
ne comptent pas
pour la milice des jours.

Pareilles aux nuages,
les nuits vont et viennent
dans l'arène ou le tube.
Et les revers sont au centre.
Chaque goutte
nous filtre.
L'égarement
est notre identité.
Notre chiffre.

Tout succède
à tout,
et nous, humains,
ne suivons pas.
Ils nous suivent.
Et le sang
est la chaux
du sang,
son domaine.

Seul nous venge
ce que nous fertilisons
avec des feuilles d'abandon.

Planches de rébellion.
Planches de douleur,
voilà ce que nous sommes.
planches, planches
de l'univers invivable.

Tout succède
à tout.
Sans laisser de trace.

Insoumis,
notre amour remonte
aux étoiles.
Là est le déséquilibre.
________________

Arnulf Rainer
Masque (2002)
...

O que é do homem


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Carlos Nejar »»
 
De Sélesis a Danações (1975) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


O que é do homem
Ce qui est à l'homme


O que é do homem
ninguém lhe tira.

O rosto gume
dentro do gesto.
Ninguém lhe tira.

O gesto exato
dentro da morte.
Ninguém lhe tira.

A morte sempre
na noite funda
e o viço aceso
de sua luta.
Ce qui est à l'homme
personne ne lui enlève.

L'affût de son visage
en un geste
Personne ne lui enlève.

Le geste rigoureux
devant la mort.
Personne ne lui enlève.

La mort toujours
dans la nuit profonde
et la vigueur enflammée
de son combat
________________

Mario Sironi
Allégorie du travail (1933)
...

O campeador e o vento


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Carlos Nejar »»
 
De Sélesis a Danações (1975) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


O campeador e o vento
Le campéador et l'autan


  (abertura)

Vem o vento,
vai silvando.
O vento é quando?

É depois de ter amado.

Vento cervo,
puro vento,
se mistura
com os cedros,
ultrapassa o mirante,
se mistura
a outro tempo.

Vento quando?

É depois de ter lutado.
  (ouverture)

Voici le vent de mer,
il va sifflant
Quand arrivera l'autan ?

Après avoir aimé.

Le vent-cerf,
vent pur
se mêle
aux cèdres,
franchit le belvédère,
se mêle
à d'autres aires

Quand arrivera l'autan ?

Après avoir lutté.
________________

Chaïm Soutine
Jour de vent à Auxerre (1939)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (29) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)