Contra a Esperança

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Árvore do mundo (1977) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Contra a Esperança

Contre l'espoir

É preciso esperar contra a esperança. Esperar, amar, criar contra a esperança e depois desesperar a esperança mas esperar, enquanto um fio de água, um remo, peixes existem e sobrevivem no meio dos litígios; enquanto bater a máquina de coser e o dia dali sair como um colete novo. É preciso esperar por um pouco de vento, um toque de manhãs. E não se espera muito. Só um curto-circuito na lembrança. Os cabelos, ninhos de andorinhas e chuvas. A esperança, cachorro a correr sobre o campo e uma pequena lebre que a noite em vão esconde. O universo é um telhado com sua calha tão baixo e as estrelas, enxame de abelhas na ponta. É preciso esperar contra a esperança e ser a mão pousada no leme de sua lança. E o peito da esperança é não chegar; seu rosto é sempre mais. É preciso desesperar a esperança como um balde no mar. Um balde a mais na esperança. Um balde a mais contra a esperança e sobre nós.

Il faut espérer contre tout espoir. Espérer, aimer, créer contre tout espérance, puis désespérer de l'espérance, mais espérer, tant qu'un filet d'eau, une rame, des poissons existent et survivent au milieu des disputes ; tandis que bat la machine à coudre et que le jour en sort comme un gilet neuf. Il faut s'attendre à un peu de vent, un soupçon d'aube. Et ne pas trop en espérer Juste un court-circuit dans la mémoire. Des cheveux, des nids d'hirondelles et la pluie. L'espérance, c'est un chien qui court à travers champ et un petit lièvre que la nuit cache en vain. L'univers est un toit à la gouttière si basse et les étoiles, un essaim d'abeilles en son sommet. Il faut espérer en dépit de l'espoir. et être la main posée sur le gouvernail de sa lance. Et du sein de l'espoir, il n'arrive rien ; toujours plus loin est son visage. Il faut désespérer de l'espoir comme un seau d'eau dans la mer. Un seau de plus jeté dans l'espoir. Un seau de plus contre tout espoir, qui nous submerge.

________________

Agustín Lazo Adalid
La couturière (1942-1945)

...

↑ Haut ↑