Desencontrários

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Paulo Leminski »»   Toda Poesia (2013) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Desencontrários

Contrariétés

Mandei a palavra rimar, ela não me obedeceu. Falou em mar, em céu, em rosa, em grego, em silêncio, em prosa. Parecia fora de si, a sílaba silenciosa. Mandei a frase sonhar, e ela se foi num labirinto. Fazer poesia, eu sinto, apenas isso. Dar ordens a um exército, para conquistar um império extinto.

J'ai demandé aux mots de rimer, il n'ont pas voulu m'obéir. Ils parlaient de la mer, du ciel, des roses, en grec, en silence, en prose. Elle a sûrement perdu la tête, la syllabe silencieuse. J'ai demandé à la phrase de rêver, elle s'est enfuie dans un labyrinthe. C'est ainsi, je crois, qu'on fait de la poésie. Donner des ordres à une armée pour conquérir un empire éteint.

________________

Paula Cahill
Sentiers (2025)

...

↑ Haut ↑