________________
|
Objeto sujeito
|
Objet sujet
|
|
Você nunca vai saber
quanto custa uma saudade o peso agudo no peito de carregar uma cidade pelo lado dentro como fazer de um verso um objeto sujeito como passar do presente para o pretérito perfeito nunca saber direito você nunca vai saber o que vem depois de sábado quem sabe um século muito mais lindo e mais sábio quem sabe apenas mais um domingo você nunca vai saber e isso é sabedoria nada que valha a pena a passagem pra Pasárgada Xanadu ou Shangrilá quem sabe a chave de um poema e olhe lá |
Jamais vous ne saurez
combien coûte un regret ce poids aigu dans la poitrine comme une ville à porter à l'intérieur de soi comment faire d'un vers un objet sujet comment passer du présent au plus-que-parfait vous ne le saurez jamais jamais vous ne saurez ce qui viendra après samedi, qui sait, peut-être un siècle bien plus beau et plus sage, qui sait, peut-être rien de plus qu'un autre dimanche vous ne le saurez jamais il y a là de la sagesse rien ne vaut la peine ni le passage par Pasárgada ni Xanadu ni Shangrilá qui trouve la clef d'un poème, et même là... |
________________
|
|
| Willem de Kooning Excavation (1950) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire