Dor elegante

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Paulo Leminski »»   Toda Poesia (2013) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dor elegante

Élégante est la douleur

Um homem com uma dor É muito mais elegante Caminha assim de lado Como se chegando atrasado Chegasse mais adiante Carrega o peso da dor Como se portasse medalhas Uma coroa, um milhão de dólares Ou coisa que os valha Ópios, édens, analgésicos Não me toquem nesse dor Ela é tudo o que me sobra Sofrer vai ser a minha última obra

Un homme avec une douleur Est bien plus élégant Il chemine ainsi de côté Comme si arriver en retard Allait le conduire plus loin. Il porte le poids de sa douleur Comme on porte des médailles Une couronne, un million de dollars Ou quelque chose qui les vaut Opiums, édens, analgésiques Ne touchez pas à ma douleur Elle est tout ce qu'il me reste Souffrir sera mon œuvre ultime

________________

Giovanni Boldini
James Abbott McNeill Whistler (1897)

...

↑ Haut ↑