desta vez não vai ter neve como em petrogrado

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Paulo Leminski »»   Toda Poesia (2013) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

desta vez não vai ter neve como em petrogrado

Cette fois, il n'y aura pas de neige comme à Pétrograd

desta vez não vai ter neve   como em petrogrado aquele dia o céu vai estar limpo e o sol brilhando você dormindo e eu sonhando nem casacos nem cossacos   como em petrogrado aquele dia apenas você nua e eu como nasci eu dormindo e você sonhando não vai mais ter multidões gritando   como em petrogrado aquele dia silêncio nós dois murmúrios azuis eu e você dormindo e sonhando nunca mais vai ter um dia   como em petrogrado aquele dia nada como um dia indo atrás do outro vindo você e eu sonhando e dormindo

Cette fois, il n'y aura pas de neige   comme à Pétrograd ce jour-là le ciel sera limpide et le soleil brillera toi qui dors et moi rêvant Pas de manteaux ni de cosaques   comme à Pétrograd ce jour-là Seulement toi nue et moi naissant moi qui dors et toi rêvant il n'y aura pas de foule en colère   comme à Pétrograd ce jour-là nous deux en silence murmures bleus toi et moi endormis rêvant Jamais plus il n'y aura   comme à Pétrograd jour pareil à ce jour-là Rien de mieux qu'un jour venant après l'autre toi et moi rêveurs endormis

________________

Vasili Semenovich Sadovnikov
Veduta du pont Blagoveshchensky à Saint-Pétersbourg (1851)

...

↑ Haut ↑