Lucinda e Madame Palmira

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lucinda e Madame Palmira

Lucinde et Madame Palmyre

Onde estará mas onde estará o chapéu da boneca Lucinda? aquele chapéu com uma peninha branca e laços de veludo preto que madame Palmira costurou por graça para a sobrinha da sua cliente dilecta? madame Palmira começou por ser ajudante de alfaiate mas deixou de o ser quando um cliente durante uma prova de fraque fez uma coisa que ela interpretou como um atentado ao pudor tornou-se modista de senhoras mas de uma vez espetou inadvertidamente um alfinete num sovaco (o que causou uma infecção que embora sem gravidade lhe fez perder a clientela) foi assim que madame Palmira se decidiu pelos chapéus prova-os em manequins italianos de celulóide madame Palmira tem um espírito minucioso gosta de miniaturas mas também com a boneca Lucinda parece não ter sorte pois o chapéu sim esse chapéu de peninha branca e laços de veludo preto pelos vistos desapareceu

Où donc est-il, où donc est-il passé le chapeau de la poupée Lucinde ? ce chapeau à la petite plume blanche et aux rubans de velours noir que madame Palmyre a cousu par amitié pour la nièce de sa cliente préférée ? madame Palmyre a débuté comme apprentie tailleur mais elle a tout arrêté lorsqu'un client lors de l'essayage d'une queue-de-pie a fait une chose qu'elle a interprétée comme une atteinte à la pudeur aussi est-elle devenue couturière de ses dames mais un jour elle en a piquée une par inadvertance avec une épingle sous l'aisselle (ce qui a provoqué une infection qu'on pourrait qualifier de bénigne mais qui lui a fait perdre sa clientèle) c'est ainsi que madame Palmyre s'est convertie aux chapeaux elle les essaie sur des mannequins italiens en celluloïd madame Palmyre a un esprit méticuleux elle adore les détails mais il semblerait que la poupée Lucinde n'ait pas de chance non plus car le chapeau oui ce chapeau à la petite plume blanche et aux rubans de velours noir a à l'évidence disparu

________________

Pablo Picasso
Maya et sa poupée (1938)

...

↑ Haut ↑